1 00:00:02,000 --> 00:00:02,160 ...::: Codificado por CineDoze.Com ...::: 2 00:00:02,161 --> 00:00:02,322 ...::: Codificado por CineDoze.Com ...::: 3 00:00:02,323 --> 00:00:02,483 ...::: Codificado por CineDoze.Com ...::: 4 00:00:02,484 --> 00:00:02,644 ♪ Hacer 5 00:00:02,645 --> 00:00:02,805 ♪ Dow 6 00:00:02,806 --> 00:00:02,967 ...::: Codificado por CineDoze.Com ...::: 7 00:00:02,968 --> 00:00:03,128 ♪ Descargar 8 00:00:03,129 --> 00:00:03,289 ♪ Descargar 9 00:00:03,290 --> 00:00:03,451 ♪ Descargar 10 00:00:03,452 --> 00:00:03,612 ♪ Descargar 11 00:00:03,613 --> 00:00:03,773 ♪ Descargar 12 00:00:03,774 --> 00:00:03,934 ♪ Descargado 13 00:00:03,935 --> 00:00:04,096 ♪ Descargado 14 00:00:04,097 --> 00:00:04,257 ♪ Descargado f 15 00:00:04,258 --> 00:00:04,418 ♪ Descargado desde 16 00:00:04,419 --> 00:00:04,580 ♪ Descargado de 17 00:00:04,581 --> 00:00:04,741 ♪ Descargado de 18 00:00:04,742 --> 00:00:04,902 ♪ Descargado desde 19 00:00:04,903 --> 00:00:05,064 ♪ Descargado desde S 20 00:00:05,065 --> 00:00:05,225 ♪ Descargado desde Sk 21 00:00:05,226 --> 00:00:05,386 ♪ Descargado de Sky 22 00:00:05,387 --> 00:00:05,547 ♪ Descargado de Skym 23 00:00:05,548 --> 00:00:05,709 ♪ Descargado de Skymo 24 00:00:05,710 --> 00:00:05,870 ♪ Descargado de Skymov 25 00:00:05,871 --> 00:00:06,031 ♪ Descargado de Skymovi 26 00:00:06,032 --> 00:00:06,193 ♪ Descargado de Skymovie 27 00:00:06,194 --> 00:00:06,354 ♪ Descargado de Skymovies 28 00:00:06,355 --> 00:00:06,515 ♪ Descargado de SkymoviesH 29 00:00:06,516 --> 00:00:06,676 ♪ Descargado de SkymoviesHD 30 00:00:06,677 --> 00:00:06,838 ♪ Descargado de SkymoviesHD 31 00:00:06,839 --> 00:00:07,000 ♪ Descargado de SkymoviesHD ♪ 32 00:00:33,915 --> 00:00:38,967 El Centro Ruso de Reconciliación ha enviado un equipo de desactivación de bombas... 33 00:00:40,867 --> 00:00:42,420 ..desminado en la zona.. 34 00:00:47,702 --> 00:00:50,762 (idioma extranjero) 35 00:00:51,013 --> 00:00:53,899 La ciudad está prácticamente en ruinas. 36 00:00:54,274 --> 00:00:55,444 (idioma extranjero) 37 00:00:55,504 --> 00:00:58,055 Durante este tiempo la ciudad se ha convertido... 38 00:00:58,115 --> 00:01:00,882 De veinte a cuarenta sin detonar Minas terrestres y trampas explosivas. 39 00:01:01,315 --> 00:01:02,623 (idioma extranjero) 40 00:01:04,885 --> 00:01:07,685 (idioma extranjero) 41 00:01:15,622 --> 00:01:18,371 Base, soy cuervo. Estoy en la zona de espera. 42 00:01:19,215 --> 00:01:20,707 Están conduciendo en los 4 camiones. 43 00:01:21,572 --> 00:01:23,875 Acercándose a la línea de visión del lugar designado. 44 00:01:32,533 --> 00:01:33,364 Sácalo. 45 00:01:46,974 --> 00:01:47,654 Dámelo aquí. 46 00:01:53,468 --> 00:01:56,266 Monitoreando el objetivo... 47 00:02:43,987 --> 00:02:49,737 idioma extranjero 48 00:02:50,797 --> 00:02:52,399 Y siempre lo tienes presente. 49 00:02:52,562 --> 00:02:53,831 (idioma extranjero) 50 00:02:53,931 --> 00:02:55,650 ...¡la muerte siempre está cerca! 51 00:02:55,710 --> 00:02:57,036 (idioma extranjero) 52 00:02:57,096 --> 00:02:58,934 Realización de la tarea de campo. 53 00:02:59,432 --> 00:03:01,264 ¿Cómo sujetamos nuestro rifle? 54 00:03:01,324 --> 00:03:03,021 Tres dedos debajo del cargador. 55 00:03:03,898 --> 00:03:05,432 Mantenga el pulgar sobre el seguro. 56 00:03:05,492 --> 00:03:08,863 (idioma extranjero) 57 00:03:09,077 --> 00:03:12,009 Incluso si has... sólo tres dedos. 58 00:03:14,471 --> 00:03:15,502 Hemos encontrado los cables. 59 00:03:16,478 --> 00:03:17,916 ...::: Codificado por CineDoze.Com ...::: 60 00:03:19,466 --> 00:03:20,106 ¡Para! 61 00:03:20,873 --> 00:03:21,640 Estás muerto. 62 00:03:22,703 --> 00:03:23,462 Te has ido. 63 00:03:24,741 --> 00:03:27,898 Esos Ali Babas se encubren sus sensores de inclinación se quedaron sin repuestos. 64 00:03:29,917 --> 00:03:34,165 En este caso, una jeringa, cables de entrada, una bola de metal. 65 00:03:34,728 --> 00:03:37,081 - Inclínelo y ¿qué pasa? - ¡Auge! 66 00:03:50,612 --> 00:03:52,972 Un dispositivo electrónico más. 67 00:03:53,032 --> 00:03:54,072 Un giroscopio. 68 00:03:54,950 --> 00:03:56,948 Se desencadena por cualquier movimiento. 69 00:03:58,467 --> 00:03:59,139 ¡Despertar! 70 00:04:01,064 --> 00:04:06,955 Si ves un artefacto explosivo con un giroscopio, no lo toques. 71 00:04:07,015 --> 00:04:08,856 Una vez que todos se hayan cubierto, 72 00:04:10,255 --> 00:04:13,386 tiramos del artefacto explosivo con un gancho de agarre. 73 00:04:13,446 --> 00:04:14,291 lo tiro... 74 00:04:15,727 --> 00:04:16,608 y que pasa? 75 00:04:17,008 --> 00:04:17,967 ¡Auge! 76 00:04:19,522 --> 00:04:20,365 Auge. 77 00:04:25,652 --> 00:04:31,057 (idioma extranjero) 78 00:04:32,801 --> 00:04:33,674 ¡Maldita sea! 79 00:04:33,871 --> 00:04:35,629 - Capitán... - ¿Qué? 80 00:04:36,189 --> 00:04:39,175 ¿Has visto esto? ¡También es un dispositivo de geolocalización! 81 00:04:41,402 --> 00:04:44,567 Capitán, señor...este es nuestro gran día. nuestro último día en la escuela, 82 00:04:44,627 --> 00:04:46,561 Aprueba tu examen primero. 83 00:04:48,937 --> 00:04:51,809 Pero podríamos ser mañana volará en pedazos... 84 00:04:51,809 --> 00:04:51,814 Pero podríamos ser mañana volará en pedazos... ¿Sabes leer? 85 00:04:51,814 --> 00:04:52,653 ¿Sabes leer? 86 00:04:52,749 --> 00:04:53,814 ¿Qué dice? 87 00:04:54,092 --> 00:04:56,888 "Prohibidos los dispositivos de geolocalización." 88 00:04:56,892 --> 00:04:57,832 ¿Alguna pregunta? 89 00:04:58,750 --> 00:05:04,259 (idioma extranjero) 90 00:05:08,727 --> 00:05:09,636 ¿En qué estás pensando? 91 00:05:11,183 --> 00:05:12,633 Tienes una misión de combate hoy. 92 00:05:13,872 --> 00:05:15,563 Ve a prepararte y vete al doble. 93 00:05:17,708 --> 00:05:18,866 ¡Al doble, dije! 94 00:05:25,659 --> 00:05:27,298 ¿Has enviado el dron? 95 00:05:31,134 --> 00:05:32,293 ¿Cómo está la situación? 96 00:05:32,373 --> 00:05:36,097 Hemos observado al ejército sirio. moviendo el equipo hacia Palmira. 97 00:05:36,145 --> 00:05:37,644 ¡Sí, copia! 98 00:06:15,466 --> 00:06:17,603 (idioma extranjero) 99 00:06:52,162 --> 00:06:54,385 (idioma extranjero) 100 00:06:57,250 --> 00:06:58,127 ¡Prepárate! 101 00:07:00,035 --> 00:07:00,840 ¡Riad! 102 00:07:01,402 --> 00:07:02,370 Venga conmigo. 103 00:07:03,481 --> 00:07:04,720 ¡Y enciende el bloqueador! 104 00:07:06,943 --> 00:07:09,123 (idioma extranjero) 105 00:07:13,159 --> 00:07:16,376 (idioma extranjero) 106 00:07:17,588 --> 00:07:18,547 ¡Salam! 107 00:07:19,821 --> 00:07:21,698 (idioma extranjero) 108 00:07:21,758 --> 00:07:24,321 Él dice que tú eres la razón ¡Estamos desconectados! 109 00:07:24,673 --> 00:07:25,819 Iremos a hacer nuestro trabajo. 110 00:07:25,953 --> 00:07:27,396 (idioma extranjero) 111 00:07:27,456 --> 00:07:28,676 ¿Puedes bloquear el camino? 112 00:07:28,736 --> 00:07:31,054 (idioma extranjero) 113 00:07:33,811 --> 00:07:35,530 Él dice que es este campo minado. está maldito. 114 00:07:35,570 --> 00:07:37,728 - Muchos desminadores fueron asesinados aquí. - Seguro. 115 00:07:38,728 --> 00:07:40,345 ¿Qué están haciendo los civiles aquí? 116 00:07:41,642 --> 00:07:46,529 (idioma extranjero) 117 00:07:47,050 --> 00:07:49,111 (idioma extranjero) 118 00:07:49,316 --> 00:07:52,313 ¡Son lugareños de Palmira! Él los conoce. 119 00:07:52,792 --> 00:07:53,751 Por supuesto. 120 00:07:56,601 --> 00:07:57,801 Hola. 121 00:08:14,928 --> 00:08:16,905 ¡Todos hagan fila! 122 00:08:30,054 --> 00:08:31,592 Aquí en este campo. 123 00:08:33,072 --> 00:08:35,578 Murieron tres desminadores iraníes. 124 00:08:38,227 --> 00:08:41,221 Así que vamos, muchachos... ¡Concéntrate! 125 00:08:42,662 --> 00:08:44,802 Quien apruebe el examen... 126 00:08:45,883 --> 00:08:47,420 obtiene un certificado... 127 00:08:48,976 --> 00:08:50,833 Un certificado de desminado. 128 00:08:52,612 --> 00:08:54,701 Muy bien, arregla las cámaras. 129 00:09:44,201 --> 00:09:45,513 ¡Deja de buscar! 130 00:09:49,314 --> 00:09:51,729 Sigue trabajando, musulmán, ¡Todos los demás, volvamos a cubrir! 131 00:09:51,789 --> 00:09:55,344 (idioma extranjero) 132 00:09:58,941 --> 00:10:00,141 ¡Vaya, vaya, vaya! 133 00:10:00,664 --> 00:10:02,066 (idioma extranjero) 134 00:10:06,509 --> 00:10:08,891 (idioma extranjero) 135 00:10:14,027 --> 00:10:15,509 ¡Busca los cables! 136 00:10:16,127 --> 00:10:17,748 ¡No te olvides de la cuadrícula falsa! 137 00:10:18,255 --> 00:10:19,927 ¡Busca la cuadrícula! 138 00:10:21,431 --> 00:10:24,089 (idioma extranjero) 139 00:10:24,149 --> 00:10:25,451 ¿Rojo o azul? 140 00:10:25,755 --> 00:10:27,194 ¡No mires el color! 141 00:10:28,576 --> 00:10:29,982 Puede ser de cualquier color. 142 00:10:31,701 --> 00:10:34,099 Busque el cable. Verifique todo el enchufe. 143 00:10:37,633 --> 00:10:39,559 (idioma extranjero) 144 00:10:40,332 --> 00:10:41,490 ¡Vuelve, vuelve! 145 00:10:41,491 --> 00:10:42,450 Él lo tiene. 146 00:10:43,009 --> 00:10:44,169 ¡Haz tu trabajo! 147 00:10:44,946 --> 00:10:46,179 (idioma extranjero) 148 00:10:47,108 --> 00:10:50,250 (idioma extranjero) 149 00:10:52,129 --> 00:10:53,399 Y ahora córtalo... 150 00:11:06,322 --> 00:11:09,498 (idioma extranjero) 151 00:11:10,427 --> 00:11:13,619 Mohammed es el siguiente, Musain, prepárate. 152 00:11:21,268 --> 00:11:24,287 ¡Está bien! Buen trabajo, el examen ha terminado. 153 00:11:24,288 --> 00:11:25,247 ¡Póngase en fila! 154 00:11:26,686 --> 00:11:28,004 ¡Quiten el cordón! 155 00:11:29,765 --> 00:11:32,214 (idioma extranjero) 156 00:11:32,792 --> 00:11:34,694 Bueno, ¿dónde estamos ahora? 157 00:11:34,754 --> 00:11:37,312 (idioma extranjero) 158 00:11:38,194 --> 00:11:39,633 ¡Desminadores de verdad! 159 00:11:39,863 --> 00:11:41,171 (idioma extranjero) 160 00:11:41,231 --> 00:11:42,870 ¡Desminadores de verdad! 161 00:11:44,268 --> 00:11:46,226 Obtendrás tu certificado en la base. 162 00:11:53,059 --> 00:11:54,498 Riyad, dame tu teléfono por favor. 163 00:11:54,577 --> 00:11:56,895 - ¡¿Qué quiere decir señor?! - ¡Vamos, vamos sólo un segundo! 164 00:11:57,176 --> 00:11:58,694 Ya no soy tu jefe. 165 00:11:59,549 --> 00:12:00,892 - ¿Contraseña? - Sin contraseña. 166 00:12:01,698 --> 00:12:02,530 Apague el bloqueador. 167 00:12:04,271 --> 00:12:07,384 (idioma extranjero) 168 00:12:16,812 --> 00:12:20,950 La persona a la que intentas llamar Actualmente no está disponible. 169 00:12:20,951 --> 00:12:22,270 Él nos enseña todo. 170 00:12:27,385 --> 00:12:28,824 ¡BODA LISTO! - Tan pronto... 171 00:12:32,735 --> 00:12:35,849 (idioma extranjero) 172 00:12:37,455 --> 00:12:40,052 Muy bien, ¿qué es todo? esta conmoción? 173 00:12:40,249 --> 00:12:43,009 - ¿Por qué hay civiles aquí? - Nos vieron trabajando, 174 00:12:43,209 --> 00:12:44,567 Dicen que somos héroes. 175 00:12:45,008 --> 00:12:46,845 Dije que fuiste tú quien nos enseñó. 176 00:12:47,725 --> 00:12:48,763 ¡Por favor, ten algunos! 177 00:12:50,091 --> 00:12:51,561 - ¿Hablas ruso? - Sí. 178 00:12:51,922 --> 00:12:54,798 - Madre rusa, padre sirio. - Igual que yo. 179 00:12:55,078 --> 00:12:56,183 Es bastante común aquí. 180 00:12:56,675 --> 00:12:58,507 Por cierto, mi nombre es Jamilya. 181 00:12:59,233 --> 00:13:00,053 Dima. 182 00:13:02,110 --> 00:13:04,188 ¡No te quedes ahí parado! ¡Empaquetar! 183 00:13:05,627 --> 00:13:06,425 Aquí. 184 00:13:06,426 --> 00:13:07,864 ¿Puedo hablar con usted por favor? 185 00:13:08,504 --> 00:13:11,022 - ¿Ruso? - En ruso sí. 186 00:13:16,118 --> 00:13:18,302 Te noté hablando por teléfono. 187 00:13:19,373 --> 00:13:21,291 pero no tengo conexión. 188 00:13:21,880 --> 00:13:23,489 Y estoy esperando una llamada. 189 00:13:24,097 --> 00:13:25,607 Instalamos bloqueadores cuando trabajamos. 190 00:13:26,086 --> 00:13:28,004 Están fuera ahora, revisa tu teléfono. 191 00:13:28,484 --> 00:13:29,243 ¿Está funcionando? 192 00:13:29,848 --> 00:13:30,799 ¡Es! 193 00:13:31,840 --> 00:13:32,799 Es. 194 00:13:35,677 --> 00:13:36,866 ¿Tú también te vas? 195 00:13:38,074 --> 00:13:40,632 Sí. 196 00:13:42,109 --> 00:13:43,720 Sin nosotros este milagro... 197 00:13:45,107 --> 00:13:46,306 será destruido. 198 00:13:48,612 --> 00:13:50,342 Yo era guía antes de la guerra. 199 00:13:52,740 --> 00:13:54,857 - ¿Entonces conoces el lugar? - Sí. 200 00:13:55,137 --> 00:13:55,977 ¿El teatro? 201 00:13:57,814 --> 00:14:01,171 Estaremos trabajando allí. Te preguntaré si tengo alguna pregunta. 202 00:14:03,773 --> 00:14:06,908 veinticinco niños se convirtieron allí en verdugos. 203 00:14:08,069 --> 00:14:11,248 Ejecutaron a 25 prisioneros del Estado Islámico. 204 00:14:11,756 --> 00:14:13,313 Sí, vi el vídeo. 205 00:14:13,475 --> 00:14:15,994 (idioma extranjero) 206 00:14:21,813 --> 00:14:23,370 solo seguí hablando 207 00:14:24,188 --> 00:14:25,746 ¿Estabas llamando a tu esposa? 208 00:14:26,186 --> 00:14:27,823 - Hija. - Ah, hija? 209 00:14:27,824 --> 00:14:29,623 - Mi hija. - Tu hija. 210 00:14:30,622 --> 00:14:32,540 Tatiana. Se acerca su boda. 211 00:14:33,570 --> 00:14:34,673 ¿Has comprado un regalo? 212 00:14:35,777 --> 00:14:37,055 Su prometido es rico. 213 00:14:38,122 --> 00:14:39,192 Es difícil impresionarla. 214 00:14:41,891 --> 00:14:44,888 el mejor regalo es la bendición de un padre. 215 00:14:47,035 --> 00:14:48,564 ella no pregunta para mi bendición. 216 00:14:49,803 --> 00:14:52,174 Mi familia se desmoronó hace mucho tiempo. 217 00:14:53,331 --> 00:14:54,866 Eres fácil de hablar. 218 00:14:57,212 --> 00:14:58,233 ¡Dima, señor! 219 00:14:58,234 --> 00:14:59,807 ¡Nos estamos tomando una foto! 220 00:15:00,631 --> 00:15:01,590 ¡Foto! 221 00:15:07,145 --> 00:15:08,024 ¡Dima! 222 00:15:08,241 --> 00:15:09,344 Esperar. 223 00:15:23,566 --> 00:15:24,582 ¡Dima! 224 00:15:27,382 --> 00:15:28,524 ¿Adónde vas? 225 00:15:29,963 --> 00:15:31,241 ¡El equipo! 226 00:15:46,665 --> 00:15:48,024 ¡Vuelvan todos! 227 00:15:48,863 --> 00:15:50,422 ¡Vamos, rápido! 228 00:15:52,949 --> 00:15:54,463 ¡Estoy hablando contigo! 229 00:18:22,351 --> 00:18:24,275 ¡Jamilya! 230 00:18:30,374 --> 00:18:31,421 Jamila... 231 00:18:51,201 --> 00:18:53,678 ¡Por aquí! ¡Vamos! 232 00:18:54,078 --> 00:18:55,397 ¿Dónde está Jamila? 233 00:18:57,222 --> 00:18:58,270 no iré... 234 00:18:59,353 --> 00:19:03,317 - ¿Qué? - ¡No iré sin ella! 235 00:19:03,377 --> 00:19:04,177 ¿Quién es ella? 236 00:19:04,371 --> 00:19:07,385 ¡No me iré sin ella! 237 00:19:34,735 --> 00:19:38,076 ¡Capitán! Capitán, ¡vamos! 238 00:19:42,030 --> 00:19:45,866 - Quería preguntar... - ¡Tienes una contusión cerebral! 239 00:19:46,346 --> 00:19:48,140 ¿Qué querías preguntar? 240 00:19:50,378 --> 00:19:54,397 - ¡Apaga la música! - ¡La música está en tu cabeza! 241 00:19:54,457 --> 00:19:57,975 No te preocupes, tu recuerdo volverá. Vamos, Capitán. 242 00:19:58,035 --> 00:20:01,938 ¡Dima, señor! ¡Dima, señor! 243 00:20:03,608 --> 00:20:04,878 ¡Recuerdo! 244 00:20:07,924 --> 00:20:10,045 ¿Dónde están mis chicos? 245 00:21:31,618 --> 00:21:34,040 ¡Shabyorov! Tienes visitas. 246 00:21:54,110 --> 00:21:56,164 Muy bien, una vez más. 247 00:22:00,522 --> 00:22:02,411 No culpamos a nadie. 248 00:22:03,211 --> 00:22:05,416 Sólo queremos entender la situación. 249 00:22:06,411 --> 00:22:07,265 Señor Shabyorov, 250 00:22:08,271 --> 00:22:10,515 ¿Eres consciente de la culpa? 251 00:22:13,149 --> 00:22:14,685 Y es una culpa trágica. 252 00:22:17,117 --> 00:22:18,743 Nos gustaría saber de usted. 253 00:22:19,445 --> 00:22:21,034 Pero usted guarda silencio. 254 00:22:26,850 --> 00:22:29,852 El expediente dice que has resultado herido. cuatro veces en operaciones de desminado. 255 00:22:30,731 --> 00:22:32,528 Y también tuviste una conmoción cerebral... 256 00:22:33,166 --> 00:22:36,118 Tienes esas heridas directamente en el cumplimiento de sus deberes? 257 00:22:37,819 --> 00:22:41,614 - ¿Te molesta la amputación? - Preferiría molestarme. 258 00:22:46,915 --> 00:22:48,474 Todavía puedo hacer malabarismos también. 259 00:22:49,377 --> 00:22:51,820 Pelotas o palos, hasta cinco objetos. 260 00:22:52,685 --> 00:22:53,548 ¿Con qué, perdón? 261 00:22:53,755 --> 00:22:54,555 Bolas. 262 00:22:57,961 --> 00:22:58,794 Ah... 263 00:23:03,129 --> 00:23:04,377 Te diriges a casa mañana. 264 00:23:08,613 --> 00:23:10,532 - Escucha... - Allí te pagarán. 265 00:23:11,091 --> 00:23:13,568 Escuche, ¡siempre hay riesgo aquí! 266 00:23:13,628 --> 00:23:16,467 ¿Qué pasa si ponen una tonelada de ¿Salitre bajo el teatro Palmira? 267 00:23:16,651 --> 00:23:19,803 No puedes volarlo. El robot no encaja. ¡Me necesitan! 268 00:23:32,589 --> 00:23:34,028 CAPITÁN SHABYOROV 269 00:23:35,475 --> 00:23:36,480 Eso no es mío... 270 00:23:38,210 --> 00:23:39,464 Entonces ¿dónde está el tuyo? 271 00:23:41,221 --> 00:23:42,837 Se lo dejaron a los árabes. 272 00:23:42,897 --> 00:23:44,378 Casi no queda nada... 273 00:23:44,577 --> 00:23:47,378 Es una pena que mi navaja estuviera allí. El regalo de mi hija. 274 00:24:02,320 --> 00:24:04,997 - Sí, claro. - ¿Puedo? 275 00:24:05,949 --> 00:24:07,906 ¿Shabyorov te están despidiendo? 276 00:24:08,252 --> 00:24:11,452 ¿Qué pasó con la niña? ¿Quién vino conmigo – Jamilya? 277 00:24:11,711 --> 00:24:13,509 Los sirios fueron enviados a Tartus. 278 00:24:15,896 --> 00:24:17,465 ¿Y sabes en qué estado ella...? 279 00:24:17,664 --> 00:24:20,149 - No sé. - Gracias. 280 00:24:37,964 --> 00:24:39,940 ¡Tenemos que alinearnos! 281 00:24:53,149 --> 00:24:54,667 ¡Silencia al perro! 282 00:24:58,496 --> 00:24:59,402 ¡Makarsky! 283 00:24:59,462 --> 00:25:01,779 ¡Dale agua! Alguien que le ayude... 284 00:25:01,780 --> 00:25:03,039 ¡Agua, agua, vamos! 285 00:25:04,458 --> 00:25:06,699 ¡No todos a la vez! Dale un poco de aire. 286 00:25:07,082 --> 00:25:08,428 - ¡Makarski! - ¡Aquí! 287 00:25:08,488 --> 00:25:11,877 Corre a los médicos, no lo sé. ¡Llame a una enfermera, a alguien! 288 00:25:11,937 --> 00:25:14,099 - ¿Adónde? - ¡Yo también soy nuevo aquí! 289 00:25:14,159 --> 00:25:16,832 - ¡Siga la orden, teniente! - ¡Sí, señor! 290 00:25:16,892 --> 00:25:18,111 ¡Ahora! 291 00:25:18,590 --> 00:25:20,708 - ¿Todo bien? - ¡Todo bien! 292 00:25:21,357 --> 00:25:22,157 ¡Zhilin! 293 00:25:23,660 --> 00:25:24,611 ¡Kostia! 294 00:25:32,350 --> 00:25:36,266 - Dima, que bueno verte. - Lo dudo. Pero lo aprecio. 295 00:25:37,025 --> 00:25:39,703 No prestes atención, estaba cargado... Y turbulento. 296 00:25:40,581 --> 00:25:41,507 ¿Te dirigiste a casa? 297 00:25:44,253 --> 00:25:44,978 Bueno, mira... 298 00:25:45,881 --> 00:25:47,308 No tengo prisa por irme. 299 00:25:47,665 --> 00:25:48,897 Podría ayudarte. 300 00:25:50,092 --> 00:25:52,010 - Escucha... - ¡Por aquí! ¡Por aquí! 301 00:25:53,129 --> 00:25:56,366 No cuentes con ese niño. Los médicos no lo darán de alta. 302 00:25:56,805 --> 00:25:59,004 les gusta mantener a la gente hospitalizada. 303 00:25:59,064 --> 00:26:00,951 No depende de mí. 304 00:26:01,011 --> 00:26:02,621 El es un teniente, eres un capitán. 305 00:26:02,827 --> 00:26:04,478 Debo llegar a Palmira. 306 00:26:05,437 --> 00:26:06,396 Es un... 307 00:26:06,875 --> 00:26:08,314 un trabajo difícil. 308 00:26:09,182 --> 00:26:10,791 Realmente difícil, ¿sabes? 309 00:26:12,630 --> 00:26:15,026 Ya sabes, es como... 310 00:26:15,027 --> 00:26:17,705 - es mi sueño. - ¡Prepárate para abordar! 311 00:26:21,095 --> 00:26:22,380 ¿Puedo unirme a las filas, capitán? 312 00:26:23,322 --> 00:26:25,225 No, no puedes unirte a las filas. 313 00:26:29,231 --> 00:26:30,652 ¿Tu primera vez en combate? 314 00:26:32,571 --> 00:26:33,792 No cuentes demasiado con el perro. 315 00:26:33,793 --> 00:26:34,847 ¡Silencio, siéntate! ¡Tranquilo! 316 00:26:35,220 --> 00:26:36,406 Le llevará meses volver a capacitarse. 317 00:26:37,085 --> 00:26:38,204 Atención, por favor. 318 00:26:39,003 --> 00:26:41,681 Déjame presentarte una leyenda del desminado. 319 00:26:43,000 --> 00:26:45,409 Dmitry Shabyorov, también conocido como "Ya". 320 00:26:45,877 --> 00:26:48,209 ¡Un desminador sólo comete un error! 321 00:26:48,594 --> 00:26:50,436 Pero aquí Dima ha hecho... 322 00:26:51,280 --> 00:26:52,430 ¿Cuantos ya? 323 00:26:54,427 --> 00:26:55,387 Cuatro. 324 00:26:55,947 --> 00:26:58,824 ¡Cuatro errores! ...Ya. 325 00:27:00,693 --> 00:27:02,020 Equipo, atención! 326 00:27:03,938 --> 00:27:05,456 - ¡Tranquilo! - ¡Tranquilo! 327 00:27:09,973 --> 00:27:11,211 ¡General, señor! 328 00:27:12,427 --> 00:27:15,037 - ¡Señor! - Shabyorov, ¿qué haces aquí? 329 00:27:15,097 --> 00:27:16,626 Compartiendo mi experiencia. 330 00:27:17,076 --> 00:27:20,114 Los chicos son nuevos en esto. Les estaba hablando de las minas terrestres. 331 00:27:21,048 --> 00:27:22,216 Entonces dímelo también. 332 00:27:23,124 --> 00:27:25,394 hay media tonelada de explosivo bajo una estela. 333 00:27:25,578 --> 00:27:28,800 - Sin cronómetro. - ¿Cuándo fue colocado? 334 00:27:29,535 --> 00:27:31,957 Hace mucho tiempo, antes de que comenzara la ofensiva. 335 00:27:34,125 --> 00:27:35,596 Pusieron un verdadero esfuerzo. 336 00:27:36,936 --> 00:27:38,731 Se necesitarán algunas explicaciones. 337 00:27:40,915 --> 00:27:45,578 Estoy a cargo de la logística. En concreto la carretera Homs-Palmyra. 338 00:27:48,756 --> 00:27:50,194 Tengo un vuelo, general. 339 00:27:50,931 --> 00:27:52,050 Me envían a casa. 340 00:27:52,849 --> 00:27:53,808 dima, 341 00:27:54,288 --> 00:27:56,283 Te pido que te quedes. 342 00:27:57,094 --> 00:27:59,243 hay algo grande planeado en Palmira. 343 00:27:59,363 --> 00:28:02,999 Serios recursos involucrados: equipo, unidades exclusivas para oficiales. 344 00:28:03,958 --> 00:28:06,365 ¿Estás cansado? ¿Quieres volver a casa? 345 00:28:07,273 --> 00:28:08,194 Yo le ayudaré, general. 346 00:28:23,139 --> 00:28:24,298 Informe de estado! 347 00:28:24,658 --> 00:28:27,315 Tenemos la tarea de el huerto de naranjos. 348 00:28:27,375 --> 00:28:29,227 No menos de 5-7 horas. 349 00:28:29,287 --> 00:28:31,010 - Esta zona está despejada. - DE ACUERDO. 350 00:28:31,011 --> 00:28:33,688 hay una batalla en el desierto a tu izquierda. 351 00:28:33,769 --> 00:28:35,255 ¡Confirmado, cambio! 352 00:28:38,883 --> 00:28:40,002 Pararemos aquí. 353 00:28:40,937 --> 00:28:41,769 ¿Por qué, explica? 354 00:28:43,678 --> 00:28:45,315 Mis hijos murieron aquí. 355 00:28:46,716 --> 00:28:48,098 ¿Enterrado aquí? 356 00:28:51,806 --> 00:28:52,844 Tres minutos. 357 00:29:06,822 --> 00:29:09,243 (idioma extranjero) 358 00:29:12,610 --> 00:29:14,368 - ¡Quédate junto al coche! - ¡Salam! 359 00:29:15,260 --> 00:29:17,087 - Mira aquí...- No se separen. 360 00:29:18,341 --> 00:29:19,447 Jamila. 361 00:29:19,507 --> 00:29:20,282 ¿La has visto? 362 00:29:24,371 --> 00:29:25,561 Jamilya, Palmira. 363 00:29:28,231 --> 00:29:30,123 (idioma extranjero) 364 00:29:30,671 --> 00:29:32,270 ¿Eres de Homs? Desde Homs. 365 00:29:32,985 --> 00:29:33,848 Veo. 366 00:29:34,239 --> 00:29:35,082 ¡Gracias! 367 00:29:36,426 --> 00:29:37,385 ¡Dima, señor! 368 00:29:38,412 --> 00:29:40,341 ¡Dima, señor! ¡Capitán! 369 00:29:40,814 --> 00:29:41,754 ¡Estás vivo! 370 00:29:43,139 --> 00:29:44,098 ¡Riad! 371 00:29:44,360 --> 00:29:45,416 ¡Estás aquí! 372 00:29:45,417 --> 00:29:46,376 Sí. 373 00:29:46,575 --> 00:29:48,574 - ¿Como desminador? - No, en apoyo. 374 00:29:49,235 --> 00:29:50,100 Ah, sí... 375 00:29:50,332 --> 00:29:51,770 Nunca emitió su certificado. 376 00:29:52,915 --> 00:29:53,688 ¡Copia eso! 377 00:29:56,408 --> 00:29:57,366 ¡Se acabaron las vacaciones! 378 00:29:57,367 --> 00:29:59,065 - ¿Recuerdas a Jamilya? - Sí. 379 00:29:59,125 --> 00:30:01,322 - Tengo su teléfono.- Siguiendo adelante. 380 00:30:01,323 --> 00:30:03,692 ¿Puedes encontrarla? a través de sus contactos? 381 00:30:04,200 --> 00:30:05,159 ¡Dima! 382 00:30:05,359 --> 00:30:07,277 - Hágamelo saber. - Ve a buscarlo. 383 00:30:09,195 --> 00:30:11,593 - ¡Vamos, Dima! - Ese cinturón... 384 00:30:12,348 --> 00:30:13,396 Dima, vámonos. 385 00:30:14,294 --> 00:30:15,548 Para ti es "Capitán". 386 00:30:17,039 --> 00:30:18,369 Lo siento, Capitán. 387 00:30:19,548 --> 00:30:20,864 Las órdenes son de seguir avanzando. 388 00:30:25,499 --> 00:30:26,618 Me equivoqué al... 389 00:30:27,300 --> 00:30:28,554 traerlos a todos aquí en ese entonces. 390 00:30:30,133 --> 00:30:32,152 Debería haber entregado certificado de salida, 391 00:30:32,212 --> 00:30:33,651 y todos estarían vivos. 392 00:30:41,203 --> 00:30:42,710 Los musulmanes estarían vivos. 393 00:30:43,720 --> 00:30:45,639 No, el enemigo nos mata. 394 00:30:45,967 --> 00:30:46,908 ¡Esto es la guerra! 395 00:31:11,833 --> 00:31:14,536 (idioma extranjero) 396 00:31:31,808 --> 00:31:34,792 (idioma extranjero) 397 00:31:40,994 --> 00:31:42,552 ¡El camino está bloqueado! 398 00:31:43,777 --> 00:31:46,747 ¡Los Ali Babas han tomado el pueblo! - No. 399 00:31:46,748 --> 00:31:48,506 Los sirios están respondiendo. 400 00:31:49,749 --> 00:31:52,622 ¡Afirmativo! ¡No debemos involucrarnos! 401 00:31:52,682 --> 00:31:54,380 Confirmado, esperaremos. 402 00:31:55,894 --> 00:31:57,298 ¡Encima! 403 00:32:04,255 --> 00:32:05,449 ¡Jamilya! 404 00:32:06,328 --> 00:32:07,687 ¿Cómo estás? 405 00:32:09,012 --> 00:32:10,564 Sí, tengo tu teléfono. 406 00:32:12,003 --> 00:32:12,990 ¿Cómo te sientes? 407 00:32:15,284 --> 00:32:16,958 No fui yo, fueron los chicos. 408 00:32:17,533 --> 00:32:19,195 No estaba pensando con claridad. 409 00:32:21,838 --> 00:32:23,391 Sí, yendo a Palmira. 410 00:32:24,750 --> 00:32:26,069 Deberíamos estar allí pronto. 411 00:32:27,987 --> 00:32:29,824 Jamilya, ¿puedes ayudarnos? 412 00:32:32,902 --> 00:32:34,140 Sí, está bien. 413 00:32:34,221 --> 00:32:34,948 Bien. 414 00:32:37,417 --> 00:32:38,376 Tú también. 415 00:33:02,393 --> 00:33:03,471 ¡Dima! 416 00:33:03,531 --> 00:33:06,161 - ¡Atrás! ¡Quédate aquí! - ¡Un tanque inutilizado! 417 00:33:08,637 --> 00:33:10,584 ¡Shabyorov, vuelve! 418 00:33:13,253 --> 00:33:14,700 ¡Unidad en posición! 419 00:33:19,089 --> 00:33:20,094 ¡Dima! 420 00:33:34,986 --> 00:33:36,956 - ¡Coge la lona! - ¡Aquí! 421 00:33:36,957 --> 00:33:38,796 ¡Usa tierra, tierra! ¡DE ACUERDO! 422 00:33:39,386 --> 00:33:40,874 ¡Agarralo, agarralo! 423 00:33:40,934 --> 00:33:42,631 ¡Vamos, tira! 424 00:33:42,632 --> 00:33:44,350 - Tira de él... - Vamos, vamos. 425 00:33:47,228 --> 00:33:48,266 ¡Llévalo! 426 00:33:48,386 --> 00:33:49,345 ¡Refugiarse! 427 00:33:49,501 --> 00:33:51,090 Vamos, vamos, vámonos. 428 00:33:51,263 --> 00:33:53,180 ¡Tus órdenes eran quedarte quietas! 429 00:33:53,181 --> 00:33:54,900 Fui claro: un tanque estaba inutilizado. 430 00:33:55,260 --> 00:33:56,618 ¡Te podrían haber matado! 431 00:33:57,977 --> 00:34:00,734 Pero salvó a un chico. Vamos. 432 00:34:07,986 --> 00:34:09,845 ¡No pierdas el tiempo! 433 00:34:10,149 --> 00:34:12,842 Entonces, ¡lo primero es la distancia! 434 00:34:13,321 --> 00:34:16,490 Siguiente: manejo correcto de dispositivos de búsqueda. 435 00:34:18,306 --> 00:34:21,274 - ¡Dima, espera a todos los demás! - Sí. 436 00:34:21,609 --> 00:34:25,447 Sin decisiones independientes. ¿Está claro para todos? 437 00:34:30,828 --> 00:34:32,581 - Coge tu equipo y ponte manos a la obra. - ¡Sí, señor! 438 00:34:32,582 --> 00:34:33,704 ¡Dima! 439 00:34:35,379 --> 00:34:37,856 Capitán Shabyorov, ¿No escuchaste lo que dije? 440 00:34:48,892 --> 00:34:49,898 ¡Cable trampa! 441 00:34:49,958 --> 00:34:51,683 ¡Unidad, mantengan la posición! 442 00:34:55,411 --> 00:34:56,957 ¡AEI en el árbol! 443 00:35:01,633 --> 00:35:02,791 Veo más adelante. 444 00:35:04,509 --> 00:35:05,389 dima, 445 00:35:05,817 --> 00:35:08,163 - ¡Regresemos, envíemos el robot! - Seguro. 446 00:35:08,746 --> 00:35:10,464 Es un cable trampa de doble acción. 447 00:35:11,292 --> 00:35:12,462 ¡Makarsky, ven aquí! 448 00:35:13,205 --> 00:35:15,059 - Ya voy, Capitán. - ¡Retírate! 449 00:35:16,740 --> 00:35:17,577 ¡Dima! 450 00:35:18,913 --> 00:35:21,144 Capitán Shabyorov, ¿Qué no está claro? 451 00:35:21,717 --> 00:35:22,852 Muy bien, regresando. 452 00:35:28,669 --> 00:35:29,544 dima, 453 00:35:31,523 --> 00:35:33,231 resolvamos esto ahora. 454 00:35:33,717 --> 00:35:36,074 Sólo actúas cuando yo te lo ordeno, ¿vale? 455 00:35:37,901 --> 00:35:41,112 ¿Te das cuenta de que ¿Están preparados los cables trampa? 456 00:35:42,434 --> 00:35:43,471 Explicar. 457 00:35:44,030 --> 00:35:45,104 ¿Dónde está colgado el hilo? 458 00:35:45,749 --> 00:35:46,985 Aquí mismo, 459 00:35:47,407 --> 00:35:48,346 y nosotros sólo alguna vez... 460 00:35:48,899 --> 00:35:50,184 mira nuestros pies. 461 00:35:53,539 --> 00:35:54,579 Te reportaré. 462 00:35:56,698 --> 00:35:58,436 Es una pena. 463 00:35:58,977 --> 00:36:00,414 Un huerto requiere mucho trabajo. 464 00:36:07,652 --> 00:36:09,469 ¡Unidad, retroceda! Al punto de encuentro. 465 00:37:13,685 --> 00:37:15,603 - Mira, ya está calentado. - ¡Frito! 466 00:37:23,084 --> 00:37:24,327 (idioma extranjero) 467 00:37:24,911 --> 00:37:27,606 Necesito un juguete para una niña. 468 00:37:27,827 --> 00:37:30,054 (idioma extranjero) 469 00:37:30,883 --> 00:37:34,119 - Para una chica como ella. - No, algo sonriente. 470 00:37:34,179 --> 00:37:35,568 ¡Sonrisa! 471 00:37:36,997 --> 00:37:37,956 Salam. 472 00:37:38,156 --> 00:37:39,395 ¿Es gratis? 473 00:37:41,992 --> 00:37:43,289 Para una niña. 474 00:37:43,711 --> 00:37:44,869 ¿Tú entiendes? 475 00:37:48,432 --> 00:37:50,659 (idioma extranjero) 476 00:38:00,113 --> 00:38:00,956 ¡Hola! 477 00:38:01,940 --> 00:38:03,450 skype. Una hora. 478 00:38:05,032 --> 00:38:06,248 ¡Oye niño! 479 00:38:08,281 --> 00:38:10,203 - Padre, ¿es urgente? - No, sólo que yo... 480 00:38:10,204 --> 00:38:11,163 Estoy en el trabajo. 481 00:38:12,122 --> 00:38:16,317 Dijeron que su precio era 15.000. dólares y no pueden cambiarlo. 482 00:38:16,318 --> 00:38:17,589 ¡Tatiana, espera! 483 00:38:17,876 --> 00:38:19,315 ¿Cuándo es la boda? 484 00:38:22,891 --> 00:38:25,149 ¡Hola! ¿Cómo se llama? 485 00:38:25,549 --> 00:38:26,728 As-salamu alaykum! 486 00:38:27,064 --> 00:38:29,194 ¡Se llama Daredevil! ¿Sabes por qué? 487 00:38:29,893 --> 00:38:30,763 ¿Por qué, papá? 488 00:38:31,125 --> 00:38:33,979 Porque un temerario nunca jamás llora. 489 00:38:34,039 --> 00:38:35,698 A veces lloro. 490 00:38:36,379 --> 00:38:38,175 - Rara vez... - Bueno, ¿ves? 491 00:38:38,176 --> 00:38:39,874 ¡Sé como Daredevil! 492 00:38:40,238 --> 00:38:46,238 - ¡Quiero abrazarlo y besarlo! - Cariño, eres mi niña querida. 493 00:38:46,628 --> 00:38:50,634 Daredevil dice que estaremos en casa antes has aprendido a bailar tu nombre. 494 00:38:50,931 --> 00:38:52,877 - No puedo hacerlo. - ¡Por supuesto que puedes! 495 00:38:52,937 --> 00:38:54,107 ¡Eres mi hija! 496 00:38:55,671 --> 00:38:57,189 ¡La hija del capitán Zhilin! 497 00:38:57,472 --> 00:38:58,908 Pruébalo con música, 498 00:38:59,648 --> 00:39:01,425 o cantar una canción. 499 00:39:01,984 --> 00:39:03,719 Daredevil escribió una canción para ti. 500 00:39:04,057 --> 00:39:05,016 Escuchar. 501 00:39:09,466 --> 00:39:11,782 - Somos libres como leones y osos. - ¡Mamá! 502 00:39:11,783 --> 00:39:14,521 Vagamos por los desiertos Recuerda mi nombre: ¡Daredevil! 503 00:39:14,581 --> 00:39:19,105 Vive en el desierto, no bebe agua. Pero bebo agua, así que no quiero hundirme 504 00:39:19,165 --> 00:39:23,768 ¡Pero somos tus amigos! ¡No olvides nuestros nombres! 505 00:39:23,828 --> 00:39:28,667 ¡Él es Daredevil, yo soy Konstantin! ¡Cuando tu papá baila, no puedes dejar de ganar! 506 00:39:28,727 --> 00:39:31,364 ¡Estoy bailando mi nombre, Lisa! 507 00:39:31,714 --> 00:39:32,802 k 508 00:39:33,442 --> 00:39:34,863 oh 509 00:39:35,200 --> 00:39:36,159 norte 510 00:39:37,598 --> 00:39:38,557 S 511 00:39:39,516 --> 00:39:40,475 t 512 00:39:42,393 --> 00:39:43,632 Iiii... 513 00:39:46,229 --> 00:39:47,194 norte 514 00:39:52,377 --> 00:39:53,674 ¡Gracias, gracias! 515 00:39:55,980 --> 00:39:57,138 ¡Los amo a ambos! 516 00:40:01,219 --> 00:40:05,350 Palmira fue fundada por el rey. de la tribu semita hurrita 517 00:40:05,692 --> 00:40:07,968 Hace 3500 años. 518 00:40:08,287 --> 00:40:10,204 Era una ciudad tan importante, 519 00:40:10,205 --> 00:40:14,461 que incluso los egipcios fueron a el esfuerzo de recorrer todo este camino. 520 00:40:14,704 --> 00:40:17,299 Perdieron miles de guerreros... 521 00:40:17,477 --> 00:40:19,795 Disculpe, es mi prometido. 522 00:40:19,855 --> 00:40:22,193 Su nombre es Rashid... 523 00:40:22,673 --> 00:40:25,549 En árabe eso significa "sabio". 524 00:40:25,550 --> 00:40:29,385 Pero como puedes ver, no es nada sabio. 525 00:40:29,386 --> 00:40:33,222 Debería haberse llamado Khmar, que significa "burro". 526 00:40:45,690 --> 00:40:46,649 Oye, chico. 527 00:40:48,082 --> 00:40:50,005 Escucha, de alguna manera tú y yo... 528 00:40:51,258 --> 00:40:52,853 No parece capaz de hablar. 529 00:40:54,541 --> 00:40:56,743 Entonces pensé Te grabaría un mensaje. 530 00:41:00,541 --> 00:41:03,216 Ya sabes, hay un dicho... 531 00:41:05,149 --> 00:41:06,622 que cuando muere un desminador, 532 00:41:08,387 --> 00:41:10,505 su alma no tiene tiempo abandonar el cuerpo. 533 00:41:44,951 --> 00:41:45,910 ese templo 534 00:41:46,589 --> 00:41:48,522 Es el siglo III d.C. 535 00:41:48,582 --> 00:41:50,352 De la época de Zenobia. 536 00:41:50,757 --> 00:41:52,822 Tenía un ejército enorme. 537 00:41:53,717 --> 00:41:56,658 Pero el emperador Aureliano los mató a todos 538 00:41:57,618 --> 00:42:00,775 y lideró a Zenobia a través de Roma como prisionero 539 00:42:01,134 --> 00:42:02,820 en cadenas de oro. 540 00:42:04,063 --> 00:42:05,769 - ¿En cadenas de oro? - Sí. 541 00:42:07,739 --> 00:42:09,426 Lo leeré en casa. 542 00:42:09,644 --> 00:42:10,914 Son cosas de la escuela. 543 00:42:13,921 --> 00:42:14,880 ¡Espera aquí! 544 00:42:25,888 --> 00:42:29,766 Es el siglo XXI, ¿Qué pasa con las supersticiones? 545 00:42:35,847 --> 00:42:37,459 El teléfono es una planta reciente. 546 00:42:38,676 --> 00:42:40,243 Hace 10-15 minutos. 547 00:42:41,333 --> 00:42:42,405 Explicar. 548 00:42:43,988 --> 00:42:45,108 El auricular está frío. 549 00:42:46,266 --> 00:42:47,825 Y está completamente cargado. 550 00:42:52,394 --> 00:42:55,097 Tengo la sensación de que están aquí. Cercano. 551 00:42:56,704 --> 00:43:00,083 Hagamos esto, ¿vale? Entonces terminaremos de inspeccionar el lugar. 552 00:43:00,851 --> 00:43:02,490 Dame la mecha y el detonador. 553 00:43:05,447 --> 00:43:06,605 Es raro. 554 00:43:06,924 --> 00:43:09,003 Todo está quemado por millas, 555 00:43:09,063 --> 00:43:11,481 y aquí hay un césped, una fuente, 556 00:43:11,880 --> 00:43:12,920 palmeras. 557 00:43:14,678 --> 00:43:17,435 No hay nada raro en ello. Los Ali Babas vendieron gas, 558 00:43:17,555 --> 00:43:19,432 - es un ingreso estable. - Lo tengo. 559 00:43:19,621 --> 00:43:21,671 - ¡Vamos! - Está bien. 560 00:43:23,635 --> 00:43:25,587 La tina, el compresor, se quedan. 561 00:43:25,756 --> 00:43:27,175 ¿Debería quedarme, Capitán? 562 00:43:27,756 --> 00:43:29,762 ¿Qué tal si le preguntas a tu comandante? 563 00:43:30,518 --> 00:43:31,208 Culpa mía. 564 00:43:31,829 --> 00:43:34,072 ¡Dima! Tienes cinco minutos. 565 00:44:07,305 --> 00:44:08,544 ¿Qué son estos cables? 566 00:44:13,819 --> 00:44:15,097 Ven aquí. 567 00:44:23,250 --> 00:44:25,074 Vamos a seguirte. 568 00:45:20,197 --> 00:45:22,818 ¡Makarsky! ¡Makarsky, vuelve! 569 00:45:23,748 --> 00:45:24,778 ¡Dima está ahí! 570 00:45:25,900 --> 00:45:27,737 ¡Makarsky, cúbrete! 571 00:45:36,616 --> 00:45:37,575 ¡Volver! 572 00:45:38,534 --> 00:45:39,852 ¡Unidad, mantengan la posición! 573 00:47:38,212 --> 00:47:41,571 Primera vez que pongo mis manos en un cinturón. después de todos estos años. 574 00:47:42,050 --> 00:47:43,591 Es un chaleco, no un cinturón. 575 00:47:44,168 --> 00:47:44,969 ...::: Codificado por CineDoze.Com ...::: 576 00:47:45,287 --> 00:47:47,645 - Es un chaleco. - ¡Muy bien, hombres, regresen! 577 00:47:47,915 --> 00:47:49,862 00:48:33,180 ¿Cuál es nuestro trabajo? 594 00:48:33,552 --> 00:48:34,899 Omitir la señal. 595 00:48:35,259 --> 00:48:36,218 ¡Bien! 596 00:48:37,496 --> 00:48:38,815 Y reprimir... 597 00:48:40,733 --> 00:48:41,692 la respuesta. 598 00:48:41,972 --> 00:48:42,850 Eso es todo. 599 00:48:44,065 --> 00:48:46,128 Cualquier mina es recuperable. 600 00:48:46,566 --> 00:48:49,938 Pero el riesgo puede ser justificada o injustificada. 601 00:48:50,587 --> 00:48:52,006 Estamos aquí hablando, así que 602 00:48:52,641 --> 00:48:55,196 - el riesgo estaba justificado. - ¡Pero la gente muere a tu alrededor! 603 00:48:55,641 --> 00:48:56,627 ¿"No es tu culpa"? 604 00:48:57,249 --> 00:48:58,434 ¿"Le podría pasar a cualquiera"? 605 00:48:59,033 --> 00:49:02,368 - Pero te pasa a ti. - Mira, deja de molestar. 606 00:49:03,341 --> 00:49:04,308 La gasolinera está entera, 607 00:49:04,787 --> 00:49:07,922 Hemos salvado un tesoro nacional. 608 00:49:11,643 --> 00:49:12,873 ¿Qué más quieres? 609 00:49:14,522 --> 00:49:15,495 Eso es un condensador. 610 00:49:16,296 --> 00:49:17,614 El sistema aún está activo. 611 00:49:18,062 --> 00:49:19,535 ¡Va a explotar! 612 00:49:20,132 --> 00:49:22,143 - ¡Unidad, cúbrete! - ¡Cúbrete! 613 00:49:44,301 --> 00:49:46,463 ¡El tipo que tenía el cinturón está muerto! 614 00:49:46,786 --> 00:49:48,720 Él está ahí. Estás aquí. 615 00:49:49,733 --> 00:49:53,272 Manteniendo cincuenta metros entre ustedes. 616 00:49:53,678 --> 00:49:57,110 Un francotirador nuestro le dispara en la cabeza. Si el cuerpo no hubiera explotado, 617 00:49:57,380 --> 00:49:58,434 te acercas, 618 00:49:59,218 --> 00:50:00,610 completamente equipado, 619 00:50:01,624 --> 00:50:03,097 visera bajada, 620 00:50:03,847 --> 00:50:06,725 usando tus guantes. Colocas explosivos y luego los detonas. 621 00:50:07,307 --> 00:50:11,915 ¡Solo en ese orden! ¿Está eso claro? 622 00:50:13,280 --> 00:50:14,239 ¡Levantarse! 623 00:50:28,780 --> 00:50:30,294 Retire el artefacto explosivo improvisado del campamento. 624 00:50:31,922 --> 00:50:34,814 (idioma extranjero) 625 00:50:49,539 --> 00:50:53,012 (idioma extranjero) 626 00:50:56,035 --> 00:51:03,819 (idioma extranjero) 627 00:51:07,544 --> 00:51:08,873 ¡Camión suicida! 628 00:51:12,478 --> 00:51:16,829 (idioma extranjero) 629 00:51:17,369 --> 00:51:19,248 ¡Unidad, prepárense para la acción! 630 00:51:21,930 --> 00:51:23,314 ¡Mantén la cabeza gacha! 631 00:51:25,260 --> 00:51:26,449 ¡Fuego! 632 00:51:27,557 --> 00:51:31,774 (idioma extranjero) 633 00:51:45,212 --> 00:51:47,424 ¡Extiéndete! ¡Disparar! 634 00:52:06,695 --> 00:52:08,371 ¡Unidad, retroceda! ¡Vamos! 635 00:52:22,909 --> 00:52:24,970 ¡No! ¡Dima está ahí! 636 00:52:29,851 --> 00:52:32,999 (idioma extranjero) 637 00:52:33,514 --> 00:52:34,662 ¡Bloquea el camino! 638 00:52:52,839 --> 00:52:54,847 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 639 00:54:25,345 --> 00:54:26,584 mayor general, 640 00:54:26,776 --> 00:54:29,514 Capitán Shabyorov repetidamente viola las normas de seguridad 641 00:54:29,574 --> 00:54:32,738 durante las misiones de remoción de artefactos explosivos improvisados. 642 00:54:33,487 --> 00:54:36,574 el nunca me obedece y no sigue mis órdenes. 643 00:54:36,774 --> 00:54:38,947 Tendrá que tener paciencia, Capitán. 644 00:54:39,257 --> 00:54:42,792 Es un desminador con mucha experiencia. Lo necesitamos. 645 00:54:43,619 --> 00:54:48,538 "Cualquier mina es recuperable, pero no todos los riesgos están justificados". 646 00:54:48,598 --> 00:54:50,656 mayor general, no puede trabajar en equipo. 647 00:54:50,716 --> 00:54:55,607 Capitán, usted conoce a un desminador. depende sólo de sí mismo. 648 00:54:55,667 --> 00:54:57,165 Guarde su informe. 649 00:54:57,225 --> 00:54:58,711 "...el riesgo estaba justificado." 650 00:54:58,712 --> 00:55:03,419 - Mayor General, - No quería mencionarlo, pero 651 00:55:03,757 --> 00:55:06,717 Shabyorov trajo un artefacto explosivo improvisado a una ubicación de personal. 652 00:55:12,122 --> 00:55:14,473 - ¿Alguien puede confirmar esto? - ¡Sí, señor! 653 00:55:16,041 --> 00:55:17,639 - ¡Teniente Makarsky! - ¡Aquí! 654 00:55:17,699 --> 00:55:19,788 - ¡Ven aquí! - ¡Sí, señor! 655 00:55:19,848 --> 00:55:22,128 Responde a las preguntas. 656 00:55:22,599 --> 00:55:24,526 ¡Hola, mayor general! 657 00:55:26,524 --> 00:55:28,830 ¿Puedes confirmar? que el capitán Shabyorov 658 00:55:28,890 --> 00:55:31,295 trajo un artefacto explosivo improvisado a una ubicación de personal? 659 00:55:36,689 --> 00:55:38,832 Si señor, Puedo confirmarlo. 660 00:55:42,607 --> 00:55:46,034 Estás eliminado del personal. y suspendido de misiones. 661 00:55:46,196 --> 00:55:47,656 Así que espera. 662 00:55:50,500 --> 00:55:52,200 ¡Mayor general, si me permite! 663 00:55:52,487 --> 00:55:54,675 - Puedo ayudar en Palmira. - ¡Suficiente! 664 00:55:54,735 --> 00:55:56,167 El informe está firmado. 665 00:55:56,227 --> 00:55:58,972 Después de tantos informes, Mayor General, ¿por qué ahora? 666 00:56:01,050 --> 00:56:03,287 ¡Dima, eres buena en tu campo! 667 00:56:03,643 --> 00:56:05,485 Yo diría que uno de los mejores. 668 00:56:06,313 --> 00:56:08,562 ¡Pero no se puede trabajar en equipo! 669 00:56:08,722 --> 00:56:10,640 Un desminador depende sólo de sí mismo. 670 00:56:13,447 --> 00:56:18,152 Un nuevo detector de bombas con una mayor profundidad de búsqueda de hasta 4 metros... 671 00:56:24,386 --> 00:56:27,623 ¡Estoy bailando mi nombre! ¡S! 672 00:56:29,661 --> 00:56:30,619 un 673 00:56:31,043 --> 00:56:31,864 norte 674 00:56:32,378 --> 00:56:33,496 t 675 00:56:33,497 --> 00:56:34,456 III... 676 00:56:34,734 --> 00:56:35,459 norte 677 00:56:38,292 --> 00:56:42,128 Nuestro trabajo no es el mundo del espectáculo. ¡Uno muere, uno vive! 678 00:56:43,567 --> 00:56:45,785 - ¿Cómo te llamas? -¡Shahud! 679 00:56:45,845 --> 00:56:48,163 ¡Démosle la bienvenida a Shahud! 680 00:56:57,073 --> 00:56:58,113 Bueno, hola 681 00:56:58,912 --> 00:57:00,350 Palmira. 682 00:57:09,243 --> 00:57:10,420 Hola Kiddo! 683 00:57:11,308 --> 00:57:12,338 ¡Hola! 684 00:57:12,486 --> 00:57:13,546 ¡Adivina dónde estoy! 685 00:57:14,736 --> 00:57:15,695 En Siria. 686 00:57:17,092 --> 00:57:18,086 ¿Pasa algo mal? 687 00:57:18,292 --> 00:57:21,297 - ¡Quizás pueda asistir a tu boda! - La boda – bien. 688 00:57:22,089 --> 00:57:24,032 Escucha, papá, llego tarde. 689 00:57:24,092 --> 00:57:25,285 Continúe entonces. 690 00:57:25,345 --> 00:57:27,594 ¡Adiós! 691 00:57:29,680 --> 00:57:30,858 Jugar 692 00:57:30,918 --> 00:57:31,972 - Tchaikovsky.- Está bien. 693 00:58:38,172 --> 00:58:39,131 Adiós, Dima. 694 00:58:39,762 --> 00:58:41,049 Adiós. 695 00:58:42,008 --> 00:58:42,967 ¡Dima, buena suerte! 696 00:58:47,763 --> 00:58:49,811 Nos instalaremos en el campamento. mañana comenzaremos 697 00:58:49,871 --> 00:58:52,274 desminado en Tel-Alom. ¡Buena suerte! 698 00:58:53,576 --> 00:58:56,488 - Teniente mayor Fedotov. - ¡Unidad, en el vehículo! 699 00:58:57,958 --> 00:59:00,509 ¡Capitán, todo el equipo descargado! 700 00:59:00,510 --> 00:59:02,148 - Bien, sigue adelante. - ¡Sí, señor! 701 00:59:02,428 --> 00:59:03,387 ¡Dima! 702 00:59:05,584 --> 00:59:07,423 Dima, ve al campamento. 703 00:59:08,130 --> 00:59:09,501 ¿Adónde te dirigiste? 704 00:59:11,559 --> 00:59:12,698 No muy lejos. 705 00:59:23,247 --> 00:59:24,206 ¡Constantín! 706 00:59:25,724 --> 00:59:26,884 ¿Puedo ayudar en algo? 707 00:59:27,642 --> 00:59:29,001 No interferiré. 708 00:59:30,121 --> 00:59:31,399 No, no lo harás. 709 00:59:37,712 --> 00:59:39,071 ¿Adónde vas? 710 00:59:39,551 --> 00:59:42,540 Los Ali Babas extrajeron el pozo. antes de que se fueran. 711 00:59:42,987 --> 00:59:44,506 Sólo uno en el pueblo. 712 00:59:44,825 --> 00:59:47,223 - Pidieron ayuda. - Preguntó, ¿cómo? 713 00:59:47,675 --> 00:59:48,891 Los mayores... 714 00:59:49,141 --> 00:59:50,460 llamado comando, 715 00:59:50,659 --> 00:59:52,252 recibimos el pedido. 716 00:59:53,536 --> 00:59:54,495 ¡Cuidadoso! 717 00:59:57,773 --> 00:59:58,732 Hazlo explotar. 718 00:59:59,091 --> 01:00:00,050 ¿Qué? 719 01:00:01,002 --> 01:00:01,863 Ya escuchaste. 720 01:00:04,486 --> 01:00:05,445 ¡Explota! 721 01:00:06,771 --> 01:00:08,322 Sólo tienen un pozo. 722 01:00:08,882 --> 01:00:11,198 ¿Ves esto? Un pozo hizo esto. 723 01:00:11,258 --> 01:00:13,757 Hace siglos. Nunca volvieron a crecer. 724 01:00:13,817 --> 01:00:14,761 ¡Makarsky! 725 01:00:14,821 --> 01:00:17,433 - Ponte en movimiento. - Hazlo explotar. 726 01:00:17,512 --> 01:00:19,151 Seguiré órdenes. 727 01:00:22,308 --> 01:00:24,626 Muy bien chicos... ten cuidado. 728 01:00:25,342 --> 01:00:26,609 Palmira está libre. 729 01:00:27,403 --> 01:00:28,653 Te necesitan vivo. 730 01:00:29,261 --> 01:00:30,359 Manténgase en contacto. 731 01:00:57,219 --> 01:00:58,100 ¡Sadyk! 732 01:00:58,160 --> 01:00:59,963 Sadyk, ¿cómo se dice "volver"? 733 01:01:00,023 --> 01:01:02,665 Lavara. ¡Atrás, lauvara! 734 01:01:02,725 --> 01:01:04,106 ¡Vamos, regresa! 735 01:01:05,185 --> 01:01:06,224 ¡Volver! 736 01:01:17,787 --> 01:01:19,084 Veo la mina. 737 01:01:19,739 --> 01:01:20,602 ¿Qué tipo? 738 01:01:21,387 --> 01:01:22,808 Múltiples conchas. 739 01:01:24,509 --> 01:01:26,117 Debería haber traído a Dima. 740 01:01:28,481 --> 01:01:30,320 ¿Revisamos el pueblo? Lo hicimos. 741 01:01:32,238 --> 01:01:35,358 Capitán, ¿Quizás deberíamos volarlo? 742 01:01:38,358 --> 01:01:40,007 Continuar la inspección. 743 01:01:43,267 --> 01:01:44,506 Lo haría estallar. 744 01:01:54,448 --> 01:01:56,462 (idioma extranjero) 745 01:02:00,690 --> 01:02:02,322 Hola Jamilya. 746 01:02:03,407 --> 01:02:04,845 Tuve un par de 747 01:02:05,005 --> 01:02:06,281 minutos gratis 748 01:02:07,243 --> 01:02:09,119 y pensé en llamar. 749 01:02:13,204 --> 01:02:15,161 Ya estoy en Palmira. 750 01:02:18,221 --> 01:02:19,248 Desafortunadamente, 751 01:02:20,188 --> 01:02:21,597 probablemente no lo haremos llegar a vernos. 752 01:02:24,295 --> 01:02:25,560 Tal vez la próxima vez. 753 01:02:50,759 --> 01:02:51,718 ¡Explota! 754 01:02:52,344 --> 01:02:53,821 Después de todo, hiciste lo correcto. 755 01:02:56,416 --> 01:02:58,318 (idioma extranjero) 756 01:03:05,137 --> 01:03:06,162 ¡Juego de rol! 757 01:03:07,183 --> 01:03:08,756 ¡Kali, khali! ¡Vamos! 758 01:03:10,060 --> 01:03:11,467 ¡Levántate, levántate! ¡Vamos! 759 01:03:12,183 --> 01:03:13,102 ¿Puedes hablar? 760 01:03:13,372 --> 01:03:17,070 (idioma extranjero) 761 01:03:17,253 --> 01:03:18,886 ¿Adónde vas? ¡Hola! 762 01:03:19,394 --> 01:03:20,832 (idioma extranjero) 763 01:03:20,892 --> 01:03:23,395 ¿Qué dijo? ¿Adónde van? 764 01:03:24,051 --> 01:03:26,044 ¿Qué es esto? ¡No te quedes ahí sentado, amigo! 765 01:03:30,105 --> 01:03:32,964 Mis muchachos están ahí. Me darás un vehículo y hombres ahora. 766 01:03:33,397 --> 01:03:35,148 ¿Ferhem? ¡¿Ferhem?! 767 01:03:38,175 --> 01:03:40,608 (idioma extranjero) 768 01:03:45,988 --> 01:03:48,302 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 769 01:03:48,486 --> 01:03:49,999 (idioma extranjero) 770 01:03:50,918 --> 01:03:51,778 ¡Vikingo al faro! 771 01:03:53,527 --> 01:03:55,203 El grupo de Zhilin fue atacado. 772 01:03:56,693 --> 01:03:58,052 El pueblo Tevalva. 773 01:03:58,308 --> 01:03:59,650 ¡No sé de quién es el pedido! 774 01:04:01,473 --> 01:04:02,630 Capitán Shabyorov. 775 01:04:03,966 --> 01:04:04,925 No puedo esperar. 776 01:04:05,724 --> 01:04:07,037 Cambio y fuera. 777 01:04:42,390 --> 01:04:44,834 (idioma extranjero) 778 01:04:58,831 --> 01:04:59,790 ¡Russo, Russo! 779 01:05:25,883 --> 01:05:26,842 ¡Ruso! 780 01:05:44,626 --> 01:05:45,564 ¡Ey! 781 01:05:45,624 --> 01:05:46,583 ¡No dispares! 782 01:06:52,654 --> 01:06:54,427 (idioma extranjero) 783 01:06:56,265 --> 01:06:57,086 (idioma extranjero) 784 01:06:57,392 --> 01:06:58,831 Él estaba con él. 785 01:06:59,310 --> 01:07:00,269 con el. 786 01:07:02,187 --> 01:07:03,146 ¿Dónde está Zhilin? 787 01:07:03,933 --> 01:07:04,783 Zhilin. 788 01:07:05,623 --> 01:07:06,503 ¿Segundo? 789 01:07:07,220 --> 01:07:08,063 ¿El segundo? 790 01:07:08,123 --> 01:07:09,663 (idioma extranjero) 791 01:07:09,815 --> 01:07:12,042 (idioma extranjero) 792 01:07:12,102 --> 01:07:16,928 (idioma extranjero) 793 01:07:17,261 --> 01:07:21,218 (idioma extranjero) 794 01:07:21,380 --> 01:07:23,226 (idioma extranjero) 795 01:07:23,286 --> 01:07:24,245 ¿Dónde está él? 796 01:07:25,434 --> 01:07:27,250 ¿Dónde está? ¡A él! ¿Dónde? 797 01:07:27,520 --> 01:07:33,936 (idioma extranjero) 798 01:07:34,482 --> 01:07:35,326 ¿Estaba vivo? 799 01:07:37,272 --> 01:07:38,431 ¿Estaba vivo? 800 01:07:40,069 --> 01:07:41,028 ¡Estás vivo! 801 01:07:41,508 --> 01:07:42,451 ¡Estoy vivo! 802 01:07:43,426 --> 01:07:44,265 ¡Lo mataron! 803 01:07:44,665 --> 01:07:45,624 ¿Está vivo? 804 01:07:45,684 --> 01:07:50,858 (idioma extranjero) 805 01:07:55,893 --> 01:07:57,212 ¿Viste cómo los mataban? 806 01:07:58,482 --> 01:07:59,293 ¿Has visto? 807 01:07:59,909 --> 01:08:02,707 (idioma extranjero) 808 01:08:02,767 --> 01:08:05,484 ¿Lo estabas? ¡¿Cómo es que los mataron?! 809 01:08:27,632 --> 01:08:29,967 (idioma extranjero) 810 01:08:49,568 --> 01:08:50,420 ¡Nuestro! 811 01:08:53,788 --> 01:08:55,001 ¿Ese es Daredevil? 812 01:08:55,061 --> 01:08:55,773 ¿Bien? 813 01:08:55,833 --> 01:08:56,593 Es. 814 01:09:00,979 --> 01:09:01,763 Allí... 815 01:09:01,823 --> 01:09:02,979 Fue una batalla feroz y... 816 01:09:04,465 --> 01:09:06,097 ¿Es esa su sangre? 817 01:09:07,222 --> 01:09:07,982 Sí. 818 01:09:09,200 --> 01:09:12,337 No te preocupes por la repatriación, 819 01:09:12,617 --> 01:09:13,895 esta bien organizado... 820 01:09:14,054 --> 01:09:17,571 cueste lo que cueste... Pero quizás tengas que esperar un poco. 821 01:09:19,330 --> 01:09:21,248 Bueno, ya no hay prisa... 822 01:09:23,725 --> 01:09:24,565 ¿Verdad? 823 01:09:27,162 --> 01:09:29,080 Ira, perdóname, si yo fuera... 824 01:09:30,213 --> 01:09:31,013 demasiado duro. 825 01:09:31,073 --> 01:09:32,917 No, perdóname. Por favor. 826 01:09:33,175 --> 01:09:33,975 I... 827 01:09:38,150 --> 01:09:40,215 Debería ir a buscar a Lisa, ¿verdad? 828 01:09:42,347 --> 01:09:43,306 Bien. 829 01:09:44,507 --> 01:09:46,151 Le dirás... 830 01:09:46,908 --> 01:09:48,261 su papá viene a casa. 831 01:09:48,940 --> 01:09:50,018 Ira, yo... 832 01:09:50,019 --> 01:09:51,298 ¡Te lo ruego! 833 01:09:56,162 --> 01:09:58,249 Realmente no es mentira. 834 01:09:59,509 --> 01:10:02,647 Diremos que va a volver, pero no diremos vivo o... 835 01:10:04,796 --> 01:10:06,115 Lo siento, yo... 836 01:10:06,963 --> 01:10:08,593 Ella lo ama tanto y... 837 01:10:09,680 --> 01:10:12,326 Y ella podrá descubrirlo más tarde, en el funeral. 838 01:10:13,875 --> 01:10:14,834 Por favor. 839 01:10:17,580 --> 01:10:18,337 ¿Por favor? 840 01:10:21,096 --> 01:10:22,227 ¿Lo harás? 841 01:10:23,669 --> 01:10:24,503 Está bien. 842 01:10:31,703 --> 01:10:32,579 ¡Lisa! 843 01:10:33,176 --> 01:10:34,341 ¡Lisa, cariño! 844 01:10:34,401 --> 01:10:35,238 Ven aquí... 845 01:10:40,913 --> 01:10:42,026 Buenas tardes. 846 01:10:43,064 --> 01:10:44,264 Hola Lisa. 847 01:10:47,291 --> 01:10:48,521 Hola Temerario. 848 01:10:49,959 --> 01:10:51,278 ¿Por qué está todo sucio? 849 01:10:52,537 --> 01:10:54,754 Él... él estaba en una pelea. 850 01:10:55,359 --> 01:10:57,112 Él... estaba herido. 851 01:10:57,586 --> 01:10:59,430 ¿Estaba mi papá en una pelea? 852 01:11:02,254 --> 01:11:03,163 Tu papá... 853 01:11:03,995 --> 01:11:05,383 lo protegió, cuando... 854 01:11:05,854 --> 01:11:06,903 Daredevil resultó herido. 855 01:11:08,309 --> 01:11:09,780 ¿Volverá pronto a casa? 856 01:11:12,294 --> 01:11:13,050 Pronto. 857 01:11:16,131 --> 01:11:19,150 es temerario ¿Un verdadero oficial? 858 01:11:19,623 --> 01:11:20,596 Sí. 859 01:11:21,970 --> 01:11:23,991 Los verdaderos oficiales no mienten. 860 01:11:27,753 --> 01:11:29,759 Dame tu palabra de que volverá. 861 01:11:33,854 --> 01:11:34,686 Sí. 862 01:11:37,346 --> 01:11:38,394 Dígalo. 863 01:11:42,227 --> 01:11:43,346 Tienes mi palabra. 864 01:11:45,183 --> 01:11:46,063 Él está regresando. 865 01:11:49,205 --> 01:11:50,632 Mi mamá está llorando. 866 01:12:31,976 --> 01:12:34,236 - ¿Quieres que participe en el rescate? - No. 867 01:12:34,769 --> 01:12:37,569 - Puedo identificarlo. - El centro de reconciliación está ahí, 868 01:12:37,629 --> 01:12:39,439 tienen contactos, está clasificado. 869 01:12:39,499 --> 01:12:43,752 Saben a quién sobornar, tienen café con, o puré hasta obtener una pulpa con sangre. 870 01:12:43,812 --> 01:12:46,163 El rescate por el cuerpo de Zhilin está fijado. 871 01:12:46,283 --> 01:12:49,644 - Identifíquelo una vez aquí. - Un desminador siempre viene bien. 872 01:12:51,914 --> 01:12:53,384 Pero tú no, Dima. 873 01:12:53,806 --> 01:12:56,933 - Se cancela su alta. - Sí, señor. 874 01:12:58,760 --> 01:13:01,427 52 a la base, Estoy en la plaza asignada. 875 01:13:02,187 --> 01:13:05,152 El lugar de aterrizaje está a la vista. Llegando a tierra. 876 01:13:25,807 --> 01:13:27,061 ¡Casi llegamos! 877 01:13:27,242 --> 01:13:28,360 ¡Prepararse! 878 01:13:32,866 --> 01:13:36,001 (idioma extranjero) 879 01:13:36,965 --> 01:13:39,960 ¡Tomamos el cuerpo de Zhilin y salimos! 880 01:13:42,706 --> 01:13:44,305 ¡Cohete! ¡Estoy bajo ataque! 881 01:13:48,265 --> 01:13:49,832 (idioma extranjero) 882 01:13:54,574 --> 01:13:56,665 Me estoy enfrentando a los emboscadores. 883 01:14:08,339 --> 01:14:09,625 ¡Estoy golpeado! 884 01:14:13,961 --> 01:14:17,182 El motor todavía está bien. Salir, ir al ataque. 885 01:15:32,120 --> 01:15:35,374 Resulta que es un grupo de aliados del Frente Islámico. 886 01:15:36,044 --> 01:15:38,650 - Ellos prepararon la emboscada. - ¿Qué pasa con el cuerpo de Zhilin? 887 01:15:38,710 --> 01:15:40,142 ¡Estamos buscando! 888 01:15:41,169 --> 01:15:42,920 Mira, saben que los atraparemos. 889 01:15:43,226 --> 01:15:44,464 Y castigarlos. 890 01:15:44,524 --> 01:15:46,831 Sin embargo, todavía mantienen... engañándonos. 891 01:15:58,385 --> 01:16:00,655 (idioma extranjero) 892 01:16:07,980 --> 01:16:09,739 ¿Qué es esto aquí? 893 01:16:10,575 --> 01:16:13,466 La inteligencia lo confirma las coordenadas del objetivo. 894 01:16:13,786 --> 01:16:19,023 ... pequeño regalo por media tonelada. Rumbo al lanzamiento de combate. 895 01:16:19,207 --> 01:16:21,348 (idioma extranjero) 896 01:16:22,753 --> 01:16:27,292 (idioma extranjero) 897 01:16:34,223 --> 01:16:36,429 Centrándose en la mira y el objetivo. 898 01:16:47,928 --> 01:16:50,750 Estoy monitoreando el objetivo. Objetivo destruido. 899 01:16:51,852 --> 01:16:53,820 Confirmado. El objetivo fue alcanzado. 900 01:16:59,106 --> 01:17:00,308 - Hola. - ¿Lo que está sucediendo? 901 01:17:00,309 --> 01:17:02,490 Otro grupo nos ofreció el cuerpo. 902 01:17:02,922 --> 01:17:03,716 ¿Confiable? 903 01:17:03,776 --> 01:17:06,744 hemos tenido casos donde nos dieron el cuerpo equivocado. 904 01:17:06,906 --> 01:17:07,857 - Cuerpo equivocado. - ¡Bueno! 905 01:17:08,568 --> 01:17:11,061 Se llaman Jaysh al-Sham. 906 01:17:11,822 --> 01:17:12,661 ¿Y quieren? 907 01:17:13,846 --> 01:17:15,386 - ¿Dinero? - Un intercambio. 908 01:17:15,706 --> 01:17:16,830 Para el yihadista John. 909 01:17:16,890 --> 01:17:19,561 Un blogger-verdugo. Hicieron decapitaciones... 910 01:17:19,897 --> 01:17:21,082 - ¿Este? - Bien. 911 01:17:22,111 --> 01:17:23,973 Se comió hígados de soldados para darle publicidad. 912 01:17:25,363 --> 01:17:28,193 Señor Shabyorov, La operación está en suspenso. 913 01:17:30,836 --> 01:17:32,612 ¿Qué pasa si no mienten? 914 01:17:33,211 --> 01:17:35,844 Centro de reconciliación Los oficiales fueron asesinados. 915 01:17:36,060 --> 01:17:37,687 Los pilotos murieron. 916 01:17:38,629 --> 01:17:43,836 Están investigando quién tiene la culpa. Y ahora esos cuerpos necesitan ser recuperados. 917 01:17:43,896 --> 01:17:44,976 ¿Qué pasa con los sirios? 918 01:17:45,277 --> 01:17:48,468 Tienen agentes especiales... el Mujabarat. 919 01:17:48,961 --> 01:17:50,163 No aceptarán eso. 920 01:17:50,553 --> 01:17:53,351 No se negarán pero no harán nada. 921 01:17:53,511 --> 01:17:55,157 ¡Oficiales! ¡Ponerse de pie! 922 01:17:57,319 --> 01:17:58,884 ¡A gusto! ¿Bien? 923 01:18:00,692 --> 01:18:01,663 Shabyorov. 924 01:18:04,380 --> 01:18:05,979 ¿No querías trabajar en Palmira? 925 01:18:06,444 --> 01:18:08,226 - ¡Sí, señor! - Entonces date prisa. 926 01:18:08,442 --> 01:18:09,815 Ha sido liberado. 927 01:18:10,007 --> 01:18:11,234 Ve a guardar algo de historia. 928 01:18:11,381 --> 01:18:14,131 Habrá muchos... esto para todos los involucrados. 929 01:18:15,056 --> 01:18:16,120 mayor general, 930 01:18:18,256 --> 01:18:19,406 uno de mis 931 01:18:19,678 --> 01:18:21,079 Los cadetes quedaron vivos allí. 932 01:18:21,589 --> 01:18:23,362 Nunca obtuvo su certificado. 933 01:18:23,855 --> 01:18:24,711 ¿Puedo? 934 01:18:25,118 --> 01:18:26,502 2-3 días, viaje incluido. 935 01:18:28,958 --> 01:18:31,778 Dima, ¿por qué sigues siendo capitán? 936 01:18:32,755 --> 01:18:33,490 Bueno... 937 01:18:33,550 --> 01:18:36,285 No respondas. No necesita una respuesta. 938 01:18:37,022 --> 01:18:38,107 ¡Sentarse! 939 01:18:40,620 --> 01:18:42,710 Examinemos la situación. 940 01:18:43,701 --> 01:18:44,733 Salman, ¿estás en casa? 941 01:18:45,616 --> 01:18:46,642 Sí, estoy en camino. 942 01:18:52,154 --> 01:18:52,972 ¡Hola! 943 01:18:54,917 --> 01:18:56,448 ¡Ah, Riyad, hola! 944 01:18:57,036 --> 01:18:58,166 Hola. 945 01:19:00,219 --> 01:19:02,402 Sí, ella misma me llamó gracias. 946 01:19:04,575 --> 01:19:05,941 ¿Dónde estás ahora? 947 01:19:07,126 --> 01:19:08,910 Excelente. Quédate ahí, estoy en camino. 948 01:19:08,970 --> 01:19:10,616 Recibirás tu certificado. 949 01:19:31,323 --> 01:19:32,293 ¡Dima! 950 01:19:32,353 --> 01:19:33,415 ¡Mi querido amigo! 951 01:19:34,262 --> 01:19:35,841 Uno que siempre estoy feliz de ver. 952 01:19:36,321 --> 01:19:39,192 Especialmente cuando ese amigo casi Dejó este mundo sin decir adiós. 953 01:19:39,505 --> 01:19:40,206 ¡¿Eh?! 954 01:19:43,417 --> 01:19:44,314 Hola. 955 01:19:45,187 --> 01:19:46,441 Mira, Salman, dímelo. 956 01:19:47,041 --> 01:19:49,555 Dijiste que tenías un familiar en la policía. 957 01:19:49,615 --> 01:19:52,343 Rafik. Mi sobrino. No en la policía, sino en el Mukhabarat. 958 01:19:52,403 --> 01:19:56,269 - Oh, es aterrador. - Ese es el tipo que necesito. 959 01:19:56,820 --> 01:19:58,187 Necesito recuperar un cuerpo. 960 01:19:58,766 --> 01:20:00,105 Ya sabes cómo es. 961 01:20:00,983 --> 01:20:03,808 Tienes un acuerdo, un rescate, un intercambio... 962 01:20:05,190 --> 01:20:07,617 - consigue el cuerpo equivocado. - No confíes en ellos. 963 01:20:08,330 --> 01:20:09,342 ¿Quién es él para ti? 964 01:20:12,040 --> 01:20:12,971 Un amigo. 965 01:20:13,451 --> 01:20:15,715 ¿ADN? Tarda al menos 2 meses. 966 01:20:16,122 --> 01:20:17,635 ¡Maldita sea Salman, eres médico! 967 01:20:17,847 --> 01:20:20,724 - ¡Los médicos no hacen eso! - Lo busqué en Google en el camino. 968 01:20:21,324 --> 01:20:26,131 Para aislar el ADN y otros 4 marcadores, compras una prueba express de 10 minutos. 969 01:20:26,191 --> 01:20:27,105 ¿Prueba de paternidad? 970 01:20:27,165 --> 01:20:30,159 ¡Eso es lo que estoy diciendo! El camello yacía en su sangre. 971 01:20:30,431 --> 01:20:32,239 Lo desarmaremos obtener una muestra limpia. 972 01:20:33,078 --> 01:20:34,350 Buena idea, Dima. 973 01:20:34,634 --> 01:20:35,789 Eres inteligente. 974 01:20:36,388 --> 01:20:38,754 Eso es después de una contusión. ¿Cuál es tu excusa? 975 01:20:38,946 --> 01:20:41,571 El cerebro está atrofiado de todo el mate! 976 01:20:41,631 --> 01:20:42,952 Es la bebida de Siria. 977 01:20:43,012 --> 01:20:45,300 - Y mira el lugar ahora. - ¡Bien! 978 01:20:47,481 --> 01:20:50,095 - Haré una llamada. - Gracias, hermano. 979 01:20:54,567 --> 01:20:58,035 (idioma extranjero) 980 01:20:59,073 --> 01:21:02,160 (idioma extranjero) 981 01:21:03,026 --> 01:21:06,831 (idioma extranjero) 982 01:21:12,432 --> 01:21:13,311 ¿Y bien entonces? 983 01:21:13,665 --> 01:21:14,750 Él volverá a llamar. 984 01:21:27,667 --> 01:21:28,528 dima... 985 01:21:29,060 --> 01:21:30,454 di lo que fue... 986 01:21:31,501 --> 01:21:32,807 ¿El momento más feliz de tu vida? 987 01:21:33,983 --> 01:21:38,163 El tiempo en el que te gustaría quedarte para siempre, 988 01:21:38,223 --> 01:21:40,228 toda tu vida, sin cambiar. 989 01:21:42,124 --> 01:21:43,321 Mira, yo... 990 01:21:45,439 --> 01:21:47,169 Me gusta servir. 991 01:21:48,795 --> 01:21:50,234 Te estoy preguntando sobre la felicidad. 992 01:21:52,152 --> 01:21:53,760 ¿Te gustan las contusiones o qué? 993 01:21:55,040 --> 01:21:56,753 ¿Ver a tus camaradas volar en pedazos? 994 01:21:59,127 --> 01:22:00,743 Vi un momento así. 995 01:22:02,629 --> 01:22:05,739 Seis años en los dormitorios en la facultad de medicina de Vorónezh. 996 01:22:06,158 --> 01:22:09,216 En el momento en que entré la puerta, lo sabía. 997 01:22:10,620 --> 01:22:12,772 Chicas... libertad... 998 01:22:13,251 --> 01:22:14,210 ...::: Codificado por CineDoze.Com ...::: 999 01:22:19,166 --> 01:22:20,125 Rafik. 1000 01:22:22,318 --> 01:22:23,849 - ¡Hola! - ¡Hola! 1001 01:22:25,142 --> 01:22:27,287 (idioma extranjero) 1002 01:22:29,095 --> 01:22:31,023 (idioma extranjero) 1003 01:22:32,911 --> 01:22:34,830 Rafik dijo que sí. él nos está esperando. 1004 01:22:35,459 --> 01:22:37,707 No puede rechazar a su propio tío. 1005 01:22:38,466 --> 01:22:42,531 Ustedes los rusos no conocen a sus parientes. Pero para nosotros la sangre importa. 1006 01:22:43,482 --> 01:22:45,659 Escucha, vámonos en media hora. 1007 01:22:47,177 --> 01:22:48,336 Tengo que ir a la base. 1008 01:22:48,715 --> 01:22:50,254 - Necesitaré que me devuelvan el camello. - DE ACUERDO. 1009 01:23:29,892 --> 01:23:31,786 Riyad Abuhadja 1010 01:23:32,398 --> 01:23:36,647 se le otorga este certificado por completar el curso de desminado militar. 1011 01:23:38,764 --> 01:23:39,871 (idioma extranjero) 1012 01:23:43,112 --> 01:23:44,360 Bueno cuídate... 1013 01:24:09,760 --> 01:24:13,489 (idioma extranjero) 1014 01:24:13,857 --> 01:24:15,825 (idioma extranjero) 1015 01:24:17,122 --> 01:24:23,490 (idioma extranjero) 1016 01:24:23,681 --> 01:24:24,640 Hola. 1017 01:24:26,258 --> 01:24:27,197 Hola Jamila. 1018 01:24:29,231 --> 01:24:31,058 (idioma extranjero) 1019 01:24:31,118 --> 01:24:32,472 Sí, estaré en Palmira. 1020 01:24:34,386 --> 01:24:36,228 No sé cuando todavía. 1021 01:24:40,240 --> 01:24:41,815 ¿Es esta tu dirección? 1022 01:24:43,820 --> 01:24:44,918 Lo recordaré. 1023 01:24:45,837 --> 01:24:47,945 Al lado de la comisaría por la mezquita. 1024 01:24:49,547 --> 01:24:50,380 Sí. 1025 01:24:50,694 --> 01:24:51,653 Lo encontraré. 1026 01:24:53,558 --> 01:24:54,849 Adiós Jamila. 1027 01:25:02,299 --> 01:25:04,840 Rafik no hará esto por teléfono. 1028 01:25:39,461 --> 01:25:40,903 Se llevarán el dinero. 1029 01:25:41,278 --> 01:25:44,400 - Bien. ¿Y el yihadista John? - Dice que el dinero es más fiable. 1030 01:25:45,559 --> 01:25:46,578 ¿Confías en él? 1031 01:25:46,638 --> 01:25:48,460 No estoy seguro, pero espero que sí. 1032 01:25:48,520 --> 01:25:52,784 (idioma extranjero) 1033 01:25:53,319 --> 01:25:55,045 Dice que lo arreglaremos mañana. 1034 01:25:56,428 --> 01:25:57,357 (idioma extranjero) 1035 01:25:57,574 --> 01:25:58,626 Shukran. 1036 01:26:23,145 --> 01:26:24,649 ¡Compra flores! 1037 01:26:25,125 --> 01:26:30,465 (idioma extranjero) 1038 01:26:30,826 --> 01:26:34,664 (idioma extranjero) 1039 01:26:37,161 --> 01:26:40,178 (idioma extranjero) 1040 01:26:40,573 --> 01:26:44,152 (idioma extranjero) 1041 01:26:44,212 --> 01:26:48,649 (idioma extranjero) 1042 01:26:56,154 --> 01:26:57,873 (idioma extranjero) 1043 01:26:58,089 --> 01:26:59,325 Genial, ¿cuánto? 1044 01:27:04,065 --> 01:27:10,724 (idioma extranjero) 1045 01:27:20,535 --> 01:27:25,472 (idioma extranjero) 1046 01:27:28,375 --> 01:27:32,207 Pruebe la mermelada de nueces, señor. 1047 01:27:36,733 --> 01:27:39,241 ¿Puedo ver fotos de su hija? 1048 01:27:43,706 --> 01:27:45,638 Jamila... dejemos las formalidades. 1049 01:27:50,613 --> 01:27:51,489 Muy bien, 1050 01:27:51,856 --> 01:27:53,310 Dima, por favor. 1051 01:27:54,956 --> 01:27:55,800 Bueno... 1052 01:27:56,373 --> 01:27:57,173 aquí. 1053 01:27:59,248 --> 01:28:00,362 ¿Cuándo es la boda? 1054 01:28:01,540 --> 01:28:02,562 No sé. 1055 01:28:03,389 --> 01:28:04,540 Llamémosla. 1056 01:28:04,540 --> 01:28:04,578 Llamémosla. Y descúbrelo. 1057 01:28:04,578 --> 01:28:05,983 Y descúbrelo. 1058 01:28:08,080 --> 01:28:09,961 ¿Por qué no? Dima. 1059 01:28:13,204 --> 01:28:14,349 ¡Hola papá! 1060 01:28:14,707 --> 01:28:15,734 Hola chico. 1061 01:28:18,709 --> 01:28:20,666 Hola. Soy Viacheslav. 1062 01:28:21,217 --> 01:28:23,860 - Dima.- Llámame Slava, entonces. Un momento. 1063 01:28:23,920 --> 01:28:25,838 - Hola Slava.- Encantado de conocerte. 1064 01:28:26,276 --> 01:28:27,277 estoy llamando para preguntar 1065 01:28:27,843 --> 01:28:28,903 cuando es tu boda. 1066 01:28:30,892 --> 01:28:32,146 Tal vez pueda lograrlo. 1067 01:28:33,368 --> 01:28:34,724 Para darte mi bendición. 1068 01:28:34,784 --> 01:28:37,264 - La boda se canceló, Dima. - ¿Qué? 1069 01:28:37,761 --> 01:28:42,291 Padre, no vamos a hacer una gran boda. Nos vamos de crucero. 1070 01:28:43,080 --> 01:28:43,891 ¡Mmm! 1071 01:28:44,994 --> 01:28:45,805 ¡Excelente! 1072 01:28:46,659 --> 01:28:48,101 A mí también me encanta viajar. 1073 01:28:49,842 --> 01:28:52,577 en realidad estoy en Palmira ahora mismo. 1074 01:28:54,231 --> 01:28:55,701 Esta es Jamilya. 1075 01:28:56,912 --> 01:28:58,925 ¡Hola! Mi nombre es Jameela. 1076 01:28:59,691 --> 01:29:02,145 Hola, soy Slava. 1077 01:29:02,609 --> 01:29:05,150 - Tatyana, encantado de conocerte. - Ordenen eso por favor 1078 01:29:05,319 --> 01:29:07,576 Entonces tuviste que ir a la guerra. ¿Conocer a una mujer? 1079 01:29:08,296 --> 01:29:11,832 - Al menos ahora tiene algo de sentido. - Tatyana, Dima es parte de... 1080 01:29:12,675 --> 01:29:14,599 una operación de mantenimiento de la paz. 1081 01:29:14,913 --> 01:29:17,166 - Está tomando riesgos por... - Esa fue la última guerra. 1082 01:29:17,605 --> 01:29:20,841 Después de lo cual mi mamá No pudo soportarlo y se fue. 1083 01:29:21,208 --> 01:29:24,440 En aquel entonces hice algunas cosas estúpidas. Me lastimé. 1084 01:29:25,219 --> 01:29:26,062 Cariño, ¿por qué estamos en eso ahora? 1085 01:29:26,841 --> 01:29:29,885 Tu madre está feliz ahora, ¿no? 1086 01:29:30,253 --> 01:29:31,053 Sí. 1087 01:29:31,712 --> 01:29:32,502 Ella se casó. 1088 01:29:32,562 --> 01:29:34,351 Vuelve a casa del trabajo todos los días. 1089 01:29:34,534 --> 01:29:37,648 es facil ser feliz cuando no hay guerra. 1090 01:29:38,037 --> 01:29:39,324 Ya no hay guerra para nosotros. 1091 01:29:40,761 --> 01:29:41,669 ¿Verdad, papá? 1092 01:29:43,163 --> 01:29:45,434 Slava, ¿a dónde va el crucero? 1093 01:29:57,719 --> 01:29:59,535 Señal luminosa... 1094 01:30:15,576 --> 01:30:16,917 Toma mi número. 1095 01:30:18,695 --> 01:30:20,014 Puedes llamarme... 1096 01:30:20,949 --> 01:30:22,212 y luego nos encontraremos. 1097 01:30:23,025 --> 01:30:24,449 ¿Has estado en Moscú? 1098 01:30:24,919 --> 01:30:26,168 ¿Me estás invitando? 1099 01:30:27,697 --> 01:30:30,076 Bueno... Me jubilaré pronto. 1100 01:30:32,562 --> 01:30:34,040 Seré libre. 1101 01:30:38,635 --> 01:30:39,903 Puedo empezar una nueva vida. 1102 01:30:44,108 --> 01:30:45,828 Acepto tu invitación... 1103 01:30:52,062 --> 01:30:53,220 Dima. 1104 01:31:02,890 --> 01:31:04,808 Me alegro mucho de haberte encontrado. 1105 01:31:06,673 --> 01:31:08,246 Yo fui quien llamó. 1106 01:31:11,506 --> 01:31:12,717 Te encontré. 1107 01:32:12,831 --> 01:32:15,826 (idioma extranjero) 1108 01:32:19,603 --> 01:32:25,593 (idioma extranjero) 1109 01:32:59,974 --> 01:33:03,170 que no hacer cuando tengamos el cuerpo de tu amigo: 1110 01:33:03,230 --> 01:33:06,676 (idioma extranjero) 1111 01:33:07,530 --> 01:33:10,578 (idioma extranjero) 1112 01:33:10,843 --> 01:33:13,551 No sonrías, no hagas gestos ni hables demasiado. 1113 01:33:13,611 --> 01:33:17,114 Pánico, malas palabras, amenazas o La emoción podría costarle la vida. 1114 01:33:17,287 --> 01:33:20,498 (idioma extranjero) 1115 01:33:21,352 --> 01:33:25,007 (idioma extranjero) 1116 01:33:27,040 --> 01:33:29,505 Si algo sale mal, él dará la señal. 1117 01:33:29,872 --> 01:33:32,196 Si él hace esto, significa que salió mal. 1118 01:33:32,737 --> 01:33:35,788 Si dice que traigas el dinero, ha salido mal. 1119 01:33:35,997 --> 01:33:37,096 ¿Qué grupo son? 1120 01:33:37,691 --> 01:33:41,626 (idioma extranjero) 1121 01:33:42,491 --> 01:33:44,409 - El que... - Lo entiendo. 1122 01:33:44,805 --> 01:33:48,502 (idioma extranjero) 1123 01:33:49,204 --> 01:33:50,721 Nos llamará una vez que estén de acuerdo. 1124 01:33:50,722 --> 01:33:53,599 Nos muestran el cuerpo, mira. Haré la prueba. 1125 01:34:10,495 --> 01:34:13,144 (idioma extranjero) 1126 01:34:13,684 --> 01:34:16,365 (idioma extranjero) 1127 01:34:16,582 --> 01:34:19,742 (idioma extranjero) 1128 01:34:24,240 --> 01:34:27,789 (idioma extranjero) 1129 01:34:33,304 --> 01:34:35,272 (idioma extranjero) 1130 01:34:35,769 --> 01:34:38,796 (idioma extranjero) 1131 01:34:40,320 --> 01:34:43,315 (idioma extranjero) 1132 01:34:43,575 --> 01:34:47,456 (idioma extranjero) 1133 01:34:47,618 --> 01:34:52,537 (idioma extranjero) 1134 01:34:56,063 --> 01:34:57,069 (idioma extranjero) 1135 01:34:57,253 --> 01:35:01,404 (idioma extranjero) 1136 01:35:10,761 --> 01:35:14,231 (idioma extranjero) 1137 01:35:15,772 --> 01:35:16,745 (idioma extranjero) 1138 01:35:25,026 --> 01:35:27,404 (idioma extranjero) 1139 01:36:51,702 --> 01:36:52,909 El cuerpo está fresco. 1140 01:36:53,340 --> 01:36:54,659 Ni siquiera necesitaba la prueba. 1141 01:36:56,012 --> 01:36:57,078 ¡El teléfono está sonando! 1142 01:36:57,138 --> 01:36:59,181 (idioma extranjero) 1143 01:37:01,532 --> 01:37:04,743 (idioma extranjero) 1144 01:37:05,348 --> 01:37:06,343 (idioma extranjero) 1145 01:37:06,656 --> 01:37:09,964 Dice que querían engañarnos. Sugiere tomar un café. 1146 01:37:11,676 --> 01:37:14,358 (idioma extranjero) 1147 01:37:14,418 --> 01:37:18,790 (idioma extranjero) 1148 01:37:19,642 --> 01:37:22,777 (idioma extranjero) 1149 01:37:22,997 --> 01:37:24,781 (idioma extranjero) 1150 01:37:25,578 --> 01:37:29,146 (idioma extranjero) 1151 01:37:30,456 --> 01:37:32,146 (idioma extranjero) 1152 01:37:33,686 --> 01:37:36,661 (idioma extranjero) 1153 01:37:37,458 --> 01:37:40,417 Mira, ese tipo Dejó su teléfono desbloqueado. 1154 01:37:45,608 --> 01:37:47,266 Fotos, vídeos. 1155 01:37:47,326 --> 01:37:48,924 Mostrar a los expertos podría ser útil. 1156 01:38:06,606 --> 01:38:09,241 (idioma extranjero) 1157 01:38:09,301 --> 01:38:14,835 (idioma extranjero) 1158 01:38:39,474 --> 01:38:41,392 No tengo conexión. 1159 01:38:41,872 --> 01:38:45,548 - Estoy esperando una llamada. - Instalamos bloqueadores durante el trabajo. 1160 01:38:46,027 --> 01:38:48,467 Ya están apagados, revisa tu teléfono. 1161 01:40:01,656 --> 01:40:03,867 - ¿Quién es él? - No importa. 1162 01:40:03,927 --> 01:40:05,613 -Dima. - Mantén las manos en alto. 1163 01:40:07,346 --> 01:40:09,181 Quería llamarte. 1164 01:40:10,286 --> 01:40:11,832 Jayshe Sam ofrece un trato. 1165 01:40:12,448 --> 01:40:13,302 ¡Uno justo! 1166 01:40:14,621 --> 01:40:16,134 Para el yihadista John. 1167 01:40:16,394 --> 01:40:17,983 - Es un blogger. - Sé quién es. 1168 01:40:19,702 --> 01:40:20,593 ¿A cambio? 1169 01:40:21,146 --> 01:40:22,444 Konstantin Zhilin. 1170 01:40:23,773 --> 01:40:24,887 Vivo. 1171 01:40:30,033 --> 01:40:30,982 ¿Está vivo? 1172 01:40:31,455 --> 01:40:32,276 Sí. 1173 01:40:32,471 --> 01:40:33,801 ¿Puedo bajar las manos? 1174 01:40:46,121 --> 01:40:48,013 (idioma extranjero) 1175 01:41:01,362 --> 01:41:03,054 Dicen que la reunión será mañana. 1176 01:41:03,822 --> 01:41:04,859 A las doce. 1177 01:41:05,897 --> 01:41:07,043 Por el río seco. 1178 01:41:08,049 --> 01:41:09,205 Toma las coordenadas. 1179 01:41:22,861 --> 01:41:23,844 ellos dijeron 1180 01:41:24,904 --> 01:41:26,266 el intercambio seria 1181 01:41:27,412 --> 01:41:28,363 ve así. 1182 01:41:31,423 --> 01:41:34,116 Dicen que tu personalmente hay que traer... 1183 01:41:34,959 --> 01:41:36,332 Juan yihadista. 1184 01:41:37,489 --> 01:41:38,700 Que manos más bonitas. 1185 01:41:48,617 --> 01:41:49,471 Salam. 1186 01:41:55,222 --> 01:41:56,520 ¿Cómo murió el tuyo? 1187 01:41:58,498 --> 01:41:59,449 Bombardeo. 1188 01:42:02,206 --> 01:42:04,120 - ¿Quieres venganza por ellos? - Sí. 1189 01:42:05,876 --> 01:42:06,698 No. 1190 01:42:07,682 --> 01:42:08,698 Si al principio, 1191 01:42:10,298 --> 01:42:11,822 y luego quedé atrapado. 1192 01:42:13,476 --> 01:42:15,043 Sólo quería vivir. 1193 01:42:19,238 --> 01:42:20,849 mucha gente murio 1194 01:42:22,654 --> 01:42:24,146 en aquel entonces. 1195 01:42:26,504 --> 01:42:27,941 soldados sirios, 1196 01:42:29,671 --> 01:42:30,655 rebeldes. 1197 01:42:33,490 --> 01:42:34,590 No los conocía. 1198 01:42:38,089 --> 01:42:39,528 Pero conocía a mis cadetes. 1199 01:42:42,236 --> 01:42:43,444 Todos los hombres jóvenes. 1200 01:42:47,083 --> 01:42:48,319 Ellos también querían vivir. 1201 01:42:53,234 --> 01:42:54,153 fue solo 1202 01:42:55,497 --> 01:42:56,671 una misión típica. 1203 01:42:58,535 --> 01:42:59,346 Dima. 1204 01:43:02,394 --> 01:43:03,389 Esto es la guerra. 1205 01:43:04,611 --> 01:43:07,056 Si no fuera por la guerra, no nos hubiésemos conocido. 1206 01:43:07,618 --> 01:43:09,477 No te estaba engañando ayer... 1207 01:43:15,308 --> 01:43:16,605 ¿Te quedarás? 1208 01:43:17,410 --> 01:43:19,009 ¿O te veré mañana? 1209 01:43:35,632 --> 01:43:36,591 ¡No! 1210 01:44:41,189 --> 01:44:42,616 ¡Deshacer! 1211 01:44:44,963 --> 01:44:47,340 Sniper ha estado allí desde ayer. 1212 01:44:47,729 --> 01:44:50,437 Los drones están monitoreando la situación. Todo claro. 1213 01:44:52,852 --> 01:44:54,095 ¡Tráemelo! 1214 01:44:58,389 --> 01:44:59,348 ¡Traducir! 1215 01:45:00,307 --> 01:45:01,146 Ve con él. 1216 01:45:01,206 --> 01:45:03,462 Si haces lo que él dice, podrías vivir. 1217 01:45:04,305 --> 01:45:05,997 (idioma extranjero) 1218 01:45:06,057 --> 01:45:07,376 Asiente si entiendes. 1219 01:45:07,436 --> 01:45:09,008 (idioma extranjero) 1220 01:45:10,857 --> 01:45:11,895 Maldita sea. 1221 01:45:29,158 --> 01:45:30,117 Está bien 1222 01:45:30,900 --> 01:45:31,819 Dámelo aquí. 1223 01:46:10,517 --> 01:46:11,784 Ahora tu apodo 1224 01:46:12,844 --> 01:46:13,936 Ya hecho. 1225 01:46:25,034 --> 01:46:25,856 ¿Qué ocurre? 1226 01:46:28,234 --> 01:46:29,056 El chaleco. 1227 01:46:29,697 --> 01:46:30,656 Ah... 1228 01:46:32,100 --> 01:46:34,349 - ¡DEI! - ¡Unidad, cúbranse todos! 1229 01:46:37,127 --> 01:46:37,927 Está bien... 1230 01:46:38,392 --> 01:46:39,592 Echemos un vistazo. 1231 01:46:40,144 --> 01:46:41,486 El botón está en mi mano derecha. 1232 01:46:42,202 --> 01:46:43,224 Mantenlo fuerte. 1233 01:46:43,824 --> 01:46:45,541 - ¿Algo en la chaqueta? - Sí. 1234 01:46:46,072 --> 01:46:47,337 No muevas la cabeza. 1235 01:46:58,789 --> 01:47:00,389 Echemos un vistazo. 1236 01:47:02,000 --> 01:47:03,027 Hay una luz encendida. 1237 01:47:04,041 --> 01:47:05,512 Eso significa que el circuito está vivo. 1238 01:47:06,139 --> 01:47:07,120 Así es. 1239 01:47:07,641 --> 01:47:08,604 Correcto... 1240 01:47:09,868 --> 01:47:10,690 Quédate así. 1241 01:47:12,465 --> 01:47:13,774 Un sensor de inclinación. 1242 01:47:14,293 --> 01:47:15,252 Correcto... 1243 01:47:16,195 --> 01:47:17,698 ¿Y cómo lo desarmamos? 1244 01:47:18,129 --> 01:47:18,909 Bloquearlo. 1245 01:47:18,969 --> 01:47:21,006 - Bloquear el contacto. - Correcto... 1246 01:47:21,965 --> 01:47:26,282 - Entonces usaremos la antena pequeña. - Dima, hay un teléfono... 1247 01:47:26,342 --> 01:47:27,240 El teléfono es irrelevante. 1248 01:47:27,719 --> 01:47:28,678 ¿Sabes por qué? 1249 01:47:30,667 --> 01:47:32,602 - ¿Jammer? - Así es. 1250 01:47:33,401 --> 01:47:35,174 Insertamos el cable, 1251 01:47:35,871 --> 01:47:37,190 y pellizcarlo. 1252 01:47:37,250 --> 01:47:38,147 Allá. 1253 01:47:45,803 --> 01:47:47,327 Quitémonos la chaqueta. 1254 01:47:49,727 --> 01:47:52,343 Este tipo es hábil con sus bombas. 1255 01:47:53,756 --> 01:47:55,670 Es del taller. 1256 01:47:56,265 --> 01:47:58,005 Tenía experiencia. 1257 01:47:59,681 --> 01:48:00,816 Pero esos idiotas conmigo 1258 01:48:02,038 --> 01:48:05,104 no podría habérselo quitado si hubieran querido. 1259 01:48:06,241 --> 01:48:07,753 Lo intentaremos de todos modos. 1260 01:48:10,693 --> 01:48:12,315 Oh, tienes un... rasca ahí. 1261 01:48:14,712 --> 01:48:17,110 ¡Está bien, está bien! 1262 01:48:18,548 --> 01:48:20,181 Sigue apretándolo. 1263 01:48:21,910 --> 01:48:23,898 - Dima, cuidado. - Allá. 1264 01:48:24,990 --> 01:48:25,973 Buen trabajo. 1265 01:48:26,221 --> 01:48:27,180 Así. 1266 01:48:27,659 --> 01:48:28,698 ¿Qué es esto aquí? 1267 01:48:29,098 --> 01:48:30,806 ¡Hijo de puta! 1268 01:48:31,638 --> 01:48:32,874 No tomé atajos, 1269 01:48:32,934 --> 01:48:35,162 envolvió todos los cables. 1270 01:48:35,950 --> 01:48:36,804 dima, 1271 01:48:37,636 --> 01:48:39,587 escucha, necesitas verificar cada cable. 1272 01:48:39,972 --> 01:48:41,139 No hay manera... 1273 01:48:41,745 --> 01:48:42,912 para comprobarlos. 1274 01:48:45,778 --> 01:48:49,443 - Y aquí tenemos uno delgado... - ¡Espera! 1275 01:48:51,973 --> 01:48:54,005 Dima, ¿estás segura de que es ese? 1276 01:48:57,120 --> 01:48:58,828 Eny, eny... miny, moe... 1277 01:49:00,547 --> 01:49:02,264 atrapar un tigre por el dedo del pie. 1278 01:49:04,763 --> 01:49:06,500 Uno, dos. 1279 01:49:14,858 --> 01:49:15,745 ¡Ahí estamos! 1280 01:49:16,761 --> 01:49:17,972 Se apagó la luz. 1281 01:49:25,432 --> 01:49:27,291 El circuito ya no está activo. 1282 01:49:27,734 --> 01:49:28,498 Así es. 1283 01:49:29,290 --> 01:49:30,187 Suelte el botón. 1284 01:49:32,241 --> 01:49:33,149 No puedo. 1285 01:49:34,327 --> 01:49:35,212 Demasiado cansado. 1286 01:49:36,155 --> 01:49:37,192 Juntos entonces. 1287 01:49:42,506 --> 01:49:43,414 Eso es todo. 1288 01:49:48,052 --> 01:49:50,657 Ahí vamos... eso es todo, eso es todo. 1289 01:49:53,822 --> 01:49:54,622 Eso es todo. 1290 01:49:57,217 --> 01:49:58,449 ¿Nos lo quitamos? 1291 01:49:59,476 --> 01:50:00,337 ¿Sí? 1292 01:50:00,397 --> 01:50:01,669 mejor no traer 1293 01:50:02,084 --> 01:50:03,922 el IED de vuelta a la base. ¿Bien? 1294 01:50:04,179 --> 01:50:05,450 ¡Dima! 1295 01:50:09,369 --> 01:50:10,180 ¡Congelar! 1296 01:50:13,304 --> 01:50:14,731 Dima, ¿qué pasa? 1297 01:50:17,273 --> 01:50:18,083 ¿Un giroscopio? 1298 01:50:20,202 --> 01:50:21,208 Y un cronómetro... 1299 01:50:26,689 --> 01:50:27,867 47 segundos. 1300 01:50:30,624 --> 01:50:31,878 Dima, corre. 1301 01:50:34,645 --> 01:50:35,791 No hay tiempo. 1302 01:50:36,927 --> 01:50:38,531 no te las arreglarás para comprobarlo y desactivarlo. 1303 01:50:39,428 --> 01:50:40,444 Ambos moriremos. 1304 01:50:41,114 --> 01:50:42,764 ¡Ir! ¡Dima! 1305 01:50:48,206 --> 01:50:48,996 ¡Levanten las manos! 1306 01:50:50,008 --> 01:50:51,911 Ahora mira. ¡Escúchame! 1307 01:50:53,608 --> 01:50:54,700 Sostendré el chaleco 1308 01:50:56,235 --> 01:50:58,651 y te deslizas hacia afuera con cuidado. 1309 01:50:59,563 --> 01:51:00,411 no te muevas la placa trasera. 1310 01:51:00,471 --> 01:51:01,271 -Dima... - ¡Vaya! 1311 01:51:01,476 --> 01:51:02,544 Esta es mi muerte, no la tuya. 1312 01:51:04,647 --> 01:51:05,620 Le prometí a tu Lisa 1313 01:51:06,722 --> 01:51:07,749 volverías a casa. 1314 01:51:08,647 --> 01:51:10,229 Tú también tienes una hija. 1315 01:51:12,100 --> 01:51:13,905 El mío ha crecido. 1316 01:51:14,053 --> 01:51:15,332 ella estará bien 1317 01:51:15,894 --> 01:51:16,705 de alguna manera. 1318 01:51:17,613 --> 01:51:19,840 - ¿Qué pasa con el giroscopio? - ¡Correr! 1319 01:51:21,534 --> 01:51:22,345 No... 1320 01:51:25,264 --> 01:51:27,729 - No. - 17 segundos. 1321 01:52:09,616 --> 01:52:10,740 Hola chico. 1322 01:52:12,232 --> 01:52:16,490 Escucha, de alguna manera, tú y yo no parece capaz de hablar, 1323 01:52:17,335 --> 01:52:20,362 así que pensé que lo haría grabarte un mensaje. 1324 01:52:21,897 --> 01:52:23,943 Ya sabes, hay un dicho 1325 01:52:25,087 --> 01:52:26,817 que cuando muere un desminador, 1326 01:52:27,844 --> 01:52:30,006 su alma no tiene tiempo dejar el cuerpo... 1327 01:52:31,444 --> 01:52:33,826 El cuerpo se reduce a los átomos demasiado rápido. 1328 01:52:36,767 --> 01:52:39,204 Pero ya sabes, en todo caso me pasa... 1329 01:52:39,961 --> 01:52:41,528 ...fragmentos del alma, ellos 1330 01:52:42,220 --> 01:52:43,096 permanecer 1331 01:52:44,047 --> 01:52:45,723 En los que me aman. 1332 01:52:46,393 --> 01:52:49,231 Alguien a quien amo o solía amar. 1333 01:52:50,829 --> 01:52:55,492 Y cuando hay no quedó nadie que me conociera, 1334 01:52:55,552 --> 01:52:56,595 bueno entonces... 1335 01:52:57,425 --> 01:53:01,048 Los ángeles recogerán los pedazos. y llevarlos a donde pertenecen... 1336 01:53:01,108 --> 01:53:02,711 Pero hasta entonces... 1337 01:53:02,771 --> 01:53:03,568 Estaré por aquí. 1338 01:53:29,091 --> 01:53:32,726 Entonces, cuando se retiraron, los combatientes dejó una gran cantidad de minas, 1339 01:53:33,074 --> 01:53:34,328 minas terrestres, 1340 01:53:34,761 --> 01:53:37,020 y artefactos explosivos improvisados. 1341 01:53:38,865 --> 01:53:41,200 Básicamente, hoy 1342 01:53:42,584 --> 01:53:45,002 un destacamento conjunto de desminadores comenzará 1343 01:53:45,003 --> 01:53:48,259 desminado del histórico distrito de Palmira ya. 1344 01:53:51,015 --> 01:53:51,901 ...::: Codificado por CineDoze.Com ...:::